Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6023

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr an-Naqid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ibn al-Munkadira, który słyszał Dżabira ibn Abdullaha; i opowiedział nam Ishak, poinformował nas Sufjan, od Ibn al-Munkadira, od Dżabira, i od Amra, od Muhammada ibn Alego, od Dżabira, przy czym jeden z nich dodał coś do drugiego; i opowiedział nam Ibn Abi Umar – a brzmienie jest jego – rzekł: Rzekł Sufjan: Słyszałem Muhammada ibn al-Munkadira mówiącego: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha. Rzekł Sufjan: I słyszałem również Amra ibn Dinara przekazującego od Muhammada ibn Alego, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha, a jeden z nich dodał do drugiego. Rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Gdyby dotarł do nas majątek z Bahrajnu, dałbym ci tak, tak i tak», wskazując obiema rękami. Jednak Prorok ﷺ zmarł, zanim majątek z Bahrajnu nadszedł. Dotarł on później do Abu Bakra, który nakazał obwoływaczowi ogłosić: «Kto ma u Proroka ﷺ obietnicę lub dług, niech się zgłosi». Zgłosiłem się i powiedziałem: «Prorok ﷺ powiedział do mnie: “Gdyby dotarł do nas majątek z Bahrajnu, dałbym ci tak, tak i tak”». Abu Bakr zaczerpnął garść i dał mi ją, po czym rzekł: «Policz to». Policzyłem i było tego pięćset. Wtedy rzekł: «Weź drugie tyle».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr wypełnił obietnicę Proroka ﷺ z nawiązką.

Kontekst i przyczyna

Majątek z Bahrajnu przybył po śmierci Proroka ﷺ. Abu Bakr polecił ogłosić, że osoby, którym Prorok ﷺ coś obiecał lub był winien, mogą się zgłosić.

Objaśnienie trudnych słów
Majątek z Bahrajnu

Pieniądze i dobra, które przybyły z Bahrajnu do społeczności muzułmańskiej.

Obietnica

Przyrzeczenie, że da się komuś coś lub coś dla niego zrobi.

Dinar

Złota moneta używana wówczas jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że obietnice i długi należy wypełniać, nawet gdy osoba, która je złożyła, już nie żyje. Abu Bakr sprawdził roszczenie Dżabira i przekazał mu kwotę obiecaną przez Proroka ﷺ, a nawet dwukrotnie większą. Przekaz ukazuje również rzetelność Abu Bakra i jego staranne podążanie za Prorokiem ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj zobowiązania finansowe, aby można je było wypełnić także po twojej śmierci.
  2. Jeśli ktoś ma wobec ciebie prawo, dokładnie sprawdź ustalenia i oddaj mu to, co mu się należy.
  3. Bądź hojny, gdy możesz, ale dokładnie przestrzegaj ustaleń i praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.