Sahih Muslim, hadis 6040
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
Przekazał nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Jazid ibn Zuraj, od Sulajmana at-Tajmiego, od Anasa ibn Malika. I przekazał nam Abu Kamil, mówiąc: Przekazał nam Jazid, przekazał nam at-Tajmi, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Umm Sulajm była z żonami Proroka ﷺ, a pewien poganiacz wielbłądów prowadził zwierzęta, na których jechały. Wówczas Prorok Allaha ﷺ rzekł: „O Anjaszo, powoli prowadź te szklane naczynia!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał Anjaszy jechać spokojnie, troszcząc się o kobiety.
Imię poganiacza wielbłądów, który popędzał zwierzęta.
Przenośnia odnosząca się do kobiet na wielbłądach: są delikatne i należy obchodzić się z nimi troskliwie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają tę przenośnię jako zachętę do łagodności i troski o kobiety. Wypowiedź uczy, że osoba prowadząca powinna brać pod uwagę wrażliwość i wygodę tych, którzy zostali powierzeni jej opiece. Nie jest to zakaz podróżowania ani jazdy, lecz zachęta, by robić to bezpiecznie i rozważnie.
- Jedź spokojnie, gdy pasażerowie mogą czuć się niepewnie lub niekomfortowo.
- Traktuj łagodnie i z uwagą osoby powierzone twojej opiece.
- Dostosowuj tempo do potrzeb innych, nawet gdy się spieszysz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.