Sahih Muslim, hadis 6039
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " . قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ .
Opowiedzieli mi Amr an-Naqid i Zuhair ibn Harb, obaj od Ibn Ulayyi. Powiedział Zuhair: Opowiedział nam Isma'il, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa: Że Prorok ﷺ przechodził obok swoich żon, podczas gdy poganiacz wielbłądów zwany Andżasza je prowadził. Wtedy rzekł:
«Biada ci, o Andżaszo! Powoli prowadź te szklane naczynia». Powiedział Abu Kilaba: Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział słowo, które gdyby ktoś z was je wypowiedział, wyśmialibyście go za nie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ napomniał Anjashy, by jechał spokojnie, troszcząc się o kobiety.
Przenośnia odnosząca się do kobiet na wielbłądach: są wrażliwe i należy traktować je z troską.
Imię poganiacza wielbłądów, który poganiał zwierzęta.
Uczeni dostrzegają w słowach Proroka ﷺ zachętę do łagodności i troski o kobiety, a także przykład obrazowego i stosownego języka. Upomnienie poganiacza pokazuje, że ważny jest również sposób wykonywania zadania: należy brać pod uwagę osoby, które od niego zależą.
- Dostosuj tempo i sposób działania, gdy inni są zależni od twojego postępowania.
- Zwracaj się do ludzi życzliwie i dobieraj słowa tak, by przekaz był zrozumiały.
- Traktuj osoby wrażliwe z uwagą i szacunkiem, także podczas codziennych czynności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.