Sahih Muslim, hadis 6041
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział mi Hammam, opowiedział nam Qatada, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ miał poganiacza wielbłądów obdarzonego bardzo melodyjnym głosem. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:
„Powoli, Anjaszo, nie potłucz szklanych naczyń”, mając na myśli słabe kobiety.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ napomniał poganiacza wielbłądów, by jechał łagodnie i oszczędzał kobiety.
Imię poganiacza wielbłądów, który poganiał je swoim pięknym głosem.
Przenośnia oznaczająca ostrożne traktowanie wrażliwych kobiet siedzących na wielbłądach.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ zachęcił Anjashę do zwolnienia tempa, aby kobiety nie były narażone na trudy zbyt szybkiej jazdy ani głośnego śpiewu. Przenośnia podkreśla troskę i łagodne traktowanie; nie oznacza, że kobiety są dosłownie ze szkła.
- Dostosuj tempo, gdy twoje działania mogą obciążać innych.
- Zwracaj się do ludzi życzliwie i jasno wyjaśniaj, jak mogą postępować ostrożnie.
- Otaczaj szczególną troską osoby wrażliwe i zależne od ciebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.