Sahih Muslim, hadis 6049
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
I przekazali nam to Abu Kurajb i Ibn Numajr, obaj od Abdullaha ibn Numajra, od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli aż do jego słów:
„łatwiejsza z tych dwóch”. I nie wspomnieli tego, co następuje później.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
In innym łańcuchu przekazu przytoczono słowa „łatwiejszą z dwóch możliwości”.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Mniej uciążliwy lub bardziej przystępny wybór spośród dwóch możliwości.
Przekazanie opisuje wariant tekstu i nie dodaje nowej wypowiedzi: łańcuch przekazuje znane słowa aż do „łatwiejszą z dwóch możliwości”, bez dalszego ciągu. Uczeni odczytują ten fragment łącznie z pełniejszymi wersjami mówiącymi o wyborach Proroka ﷺ. Wnioskują z nich, że gdy nie chodziło o grzech, wybierał łagodniejszą i łatwiejszą możliwość. Nie jest to zachęta do porzucania obowiązków religijnych, lecz przykład jego troskliwego i miłosiernego podejścia do ludzi.
- W sprawach dozwolonych wybieraj wykonalną drogę, która pozwala uniknąć niepotrzebnych trudności.
- Bądź łagodny w relacjach z innymi, ale nie traktuj wygody jako powodu do zaniedbywania obowiązków.
- Przy krótkim wariancie tekstu sprawdź powiązane wersje, zanim ustalisz pełne znaczenie.
To przekazanie od A’iszy wspomina, że Wysłannik Allaha ﷺ wybierał łatwiejszą z dwóch możliwości, o ile nie wiązała się ona z grzechem.
Sahih Muslim · #6050 (Sahih)To przekazanie mówi, że Prorok ﷺ nie mścił się za siebie, lecz podejmował działania, gdy naruszano granice wyznaczone przez Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.