Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6050

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Abu Kurajb; przekazał nam to Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

„Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie uderzył nikogo swoją ręką – ani kobiety, ani sługi – z wyjątkiem sytuacji, gdy walczył na drodze Allaha. I nigdy nie doznał krzywdy, za którą by się osobiście zemścił, chyba że naruszono coś z zakazów Allaha; wówczas mścił się dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powstrzymywał się od osobistej przemocy i zemsty.

Objaśnienie trudnych słów
święte granice Allaha

Granice i nakazy ustanowione przez Allaha, które wierni powinni respektować.

mścić się dla Allaha

Reagować na naruszenie, by chronić nakazy Allaha, a nie z powodu osobistej urazy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ był wyrozumiały w sprawach osobistych i nie mścił się we własnym imieniu. Gdy naruszano granice Allaha, jego działanie miało na celu zaprowadzenie sprawiedliwości i ochronę nakazów religijnych, a nie wyrażenie osobistego gniewu. Wzmianka o walce dotyczy walki na drodze Allaha i nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przemoc wobec kobiet ani służby.

Lekcje na dziś
  1. Na osobiste zniewagi odpowiadaj cierpliwością i nie pozwól, by żądza zemsty kierowała twoim postępowaniem.
  2. Traktuj kobiety i osoby, które dla ciebie pracują, z łagodnością i szacunkiem; nie stosuj przemocy.
  3. Stawaj w obronie sprawiedliwości i chroń innych przed krzywdą, nie kierując się osobistym gniewem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.