Sahih Muslim, hadis 6048
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ .
Przekazał nam Abu Kurajb, przekazał nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:
«Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie musiał wybierać między dwiema sprawami, z których jedna była łatwiejsza od drugiej, aby nie wybrał tej łatwiejszej, o ile nie wiązała się ona z grzechem. Jeśli jednak wiązała się z grzechem, był on osobą najbardziej od niego oddaloną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybierał łatwiejszą z dozwolonych dróg i unikał grzechu.
Mniej uciążliwa możliwość, o ile mieści się w granicach nakazów Allaha.
Czyn zakazany przez Allaha lub naruszający Jego nakazy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że w granicach nakazów islamu należy przedkładać łatwiejsze rozwiązania, a niepotrzebna surowość nie jest celem. Zasada ta nie uzasadnia zezwalania na rzeczy zakazane ani porzucania obowiązkowych powinności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że łatwość może mieć znaczenie przy wyborach prawnych, o ile respektuje się dowody i granice prawa.
- Wybierając między dwiema dozwolonymi możliwościami, wybierz wykonalną drogę, jeśli pozwala uniknąć niepotrzebnego trudu.
- Nigdy nie używaj łatwości jako wymówki dla popełnienia grzechu ani zaniedbania obowiązku.
- Postępuj łagodnie wobec innych, ale jasno przestrzegaj granic ustanowionych przez Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.