Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6074

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayjan, opowiedział nam Isma'il ibn Zakarijja, od Asima al-Ahuala, od Ibna Sirina, który powiedział: Zapytałem Anasa ibn Malika, czy Wysłannik Allaha ﷺ farbował włosy. Odpowiedział:

„Nie osiągnął wieku, w którym farbowanie byłoby konieczne; miał jedynie kilka białych włosów w brodzie”. Zapytałem: „A czy Abu Bakr farbował?”. Odpowiedział: „Tak, henną i katamem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ miał tylko kilka siwych włosów; Abu Bakr używał henny i katamu.

Objaśnienie trudnych słów
henna

Roślinny barwnik używany między innymi do farbowania włosów.

katam

Roślinny barwnik używany razem z henną.

farbowanie

Tutaj: barwienie siwych włosów, a nie zmienianie koloru włosów z innego powodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ miał niewiele siwych włosów i nie farbował włosów. Abu Bakr natomiast farbował je henną i katamem. Relacja opisuje zatem różne wybory towarzyszy; nie ustanawia obowiązku farbowania siwych włosów. Prawnicy omawiają dozwolone środki koloryzujące, a farbowanie na czarno rozpatrują osobno, opierając się na innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o swój wygląd stosownie do swojej sytuacji, nie przedstawiając osobistego wyboru jako obowiązku dla wszystkich.
  2. Jeśli farbujesz włosy, dowiedz się, jakie substancje są używane, oraz poznaj religijne zasady dotyczące środków koloryzujących.
  3. Opisując wygląd Proroka ﷺ, rób to rzetelnie i odróżniaj jego cechy osobiste od ogólnych nakazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.