Sahih Muslim, hadis 6077
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-Musanna ibn Sa’id, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział:
„Nie pochwala się, aby mężczyzna wyrywał siwe włosy z głowy lub brody”. I dodał: „Wysłannik Allaha ﷺ nie farbował włosów; siwizna widoczna była jedynie na brodzie, na skroniach oraz w niewielkiej ilości na głowie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas keurt het uittrekken van grijze haren af en beschrijft de geringe hoeveelheid grijze haren van de Profeet ﷺ.
Usuwanie siwego włosa ze skóry dłonią lub pęsetą.
Włosy na podbródku, pod dolną wargą.
Boczne części głowy, między czołem a uszami.
Uczeni wywnioskowują ze słów Anasa, że wyrywanie siwych włosów z głowy lub brody jest naganne. Przekaz przedstawia to jako czyn naganny, a nie jako wyraźny zakaz. Opisuje również, że Prorok ﷺ nie farbował włosów i miał tylko niewiele siwych włosów. Szkoły prawa omawiają farbowanie osobno; sam ten tekst nie ustanawia powszechnego nakazu niefarbowania włosów.
- Traktuj siwienie jako naturalną część życia i nie wyrywaj siwych włosów.
- Kieruj się sunną, rozróżniając między zalecaną praktyką a powszechnym obowiązkiem.
- Dbaj o wygląd z godnością i nie ukrywaj ze wstydu naturalnych oznak starzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.