Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6128

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Amr an-Nakid, obaj od Al-Aswada ibn Amira – powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Al-Aswad ibn Amir – opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, oraz od Sabita, od Anasa: Że Prorok ﷺ przechodził obok ludzi, którzy zapylali palmy, i powiedział:

„Gdybyście tego nie robili, byłoby to dla was lepsze”. Wtedy przestali to robić i plony były marne. Przeszedł ponownie obok nich i zapytał: „Co się stało z waszymi palmami?”. Odpowiedzieli: „Powiedziałeś tak i tak”. On odpowiedział: „Wy macie większą wiedzę w sprawach waszego ziemskiego życia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał, że ludzie lepiej znają się na praktycznych sprawach związanych ze swoją dziedziną.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zobaczył ludzi zapylających palmy daktylowe. Gdy przestali to robić, a zbiory się pogorszyły, wyjaśnił, że mają większą wiedzę w takich praktycznych sprawach dotyczących życia doczesnego.

Objaśnienie trudnych słów
Zapylanie

Przenoszenie pyłku z kwiatów męskich palmy na kwiaty żeńskie w celu wspomagania zawiązywania owoców.

Sprawy doczesne

Praktyczne zagadnienia codziennego życia, takie jak rolnictwo i rzemiosło.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wypowiedź o zapylaniu dotyczyła praktycznej techniki, a nie objawienia religijnego. Hadis uczy, że należy uznawać fachową wiedzę w sprawach zawodowych i że religijne przewodnictwo nie oznacza, iż Prorok ﷺ wskazuje każdą metodę techniczną. Jego wypowiedzi i wskazówki religijne pozostają autorytatywne; w sprawach specjalistycznych technik doczesnych należy zasięgać rady osób posiadających wiedzę i doświadczenie.

Lekcje na dziś
  1. W technicznych kwestiach rolniczych proś o radę doświadczonych hodowców i korzystaj ze sprawdzonej wiedzy fachowej.
  2. Odróżniaj wskazówki religijne od praktycznych wypowiedzi dotyczących danej dziedziny.
  3. Jeśli rada nie przynosi oczekiwanych rezultatów, omów wynik z szacunkiem i dostosuj sposób działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.