Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6129

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, w tym ten, i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada! Z pewnością nadejdzie dla kogoś z was dzień, w którym mnie nie zobaczy, a wtedy ujrzenie mnie będzie dla niego droższe niż jego rodzina i majątek, nawet gdyby był z nimi”. Abu Ishak powiedział: Moim zdaniem znaczenie tego jest takie, że ujrzenie mnie wraz z nimi byłoby dla niego droższe niż jego rodzina i majątek; uważam to za kwestię przestawienia słów w wypowiedzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ będzie dla wierzącego droższy niż jego rodzina i majątek.

Objaśnienie trudnych słów
Na Tego, w którego ręku jest życie Muhammada

Uroczysta przysięga na Allaha podkreślająca powagę wypowiedzi.

zobaczyć mnie

Osobiście spotkać Proroka ﷺ i doświadczyć jego obecności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera miłość do Proroka ﷺ może być tak głęboka, iż wierzący pragnie jego towarzystwa i spotkania z nim bardziej niż rodziny i majątku. Objaśnienie Abu Ishaka wyjaśnia szyk słów: chodzi o wartość spotkania z Prorokiem ﷺ w porównaniu z tym, co drogie na tym świecie. Miłości tej powinny towarzyszyć wiara, posłuszeństwo i naśladowanie jego wzoru.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj słowa i wzór Proroka ﷺ oraz staraj się naśladować je każdego dnia.
  2. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, wybierając jego przewodnictwo, gdy jest sprzeczne z wygodą lub własnym interesem.
  3. Proś Allaha o szczerą miłość do Jego Posłańca ﷺ i o jego towarzystwo w życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.