Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6134

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏"‏ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ ‏"‏ مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar; oraz opowiedział mi Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, wszyscy od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedzieli:

„Dotyka go, gdy się rodzi, a on zaczyna płakać z powodu dotyku Szatana”. A w hadisie Szu’ajba jest: „z powodu dotknięcia Szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Noworodek płacze z powodu dotknięcia przez szatana w chwili narodzin.

Objaśnienie trudnych słów
Szatan

Buntowniczy diabeł, który próbuje nakłaniać ludzi do zła.

noworodek

Dziecko od chwili przyjścia na świat.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to dotknięcie jako rzeczywiste zdarzenie, nie określając dokładniej jego natury. Relacja wspomina o ogólnym dotknięciu przez szatana, ale nie mówi, że przez to dziecko staje się grzeszne ani że zostaje naruszona jego wiara. Uczeni łączą ochronę przed tym wpływem z modlitwą błagalną wspomnianą w Koranie: matka Maryi prosiła Allaha o ochronę dla swojego dziecka. Hadis nie daje podstaw do przypisywania rodzicom winy za płacz noworodka.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę dla dzieci i uwzględniaj modlitwy błagalne za nie w codziennych modlitwach.
  2. Reaguj na płacz noworodka cierpliwie i łagodnie; ten tekst nie przypisuje rodzicom winy.
  3. Ucz dzieci od najmłodszych lat, by prosiły Allaha o ochronę przed złem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.