Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6136

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, poinformował nas Abu Awana, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Płacz noworodka przy narodzinach wynika z ukłucia Szatana».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De pasgeborene huilt bij de geboorte door een aanraking van de Satan.

Objaśnienie trudnych słów
nuzgha

Ukłucie, szturchnięcie lub dotknięcie; tutaj chodzi o wpływ Szatana.

fitrah

Pierwotna natura, z którą stworzony jest każdy człowiek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa te opisują dotknięcie Szatana przy narodzinach, nie oznaczają jednak, że noworodek jest grzeszny. Przekaz podkreśla, że człowiek szuka ochrony u Allaha; nie nakłada na rodziców obowiązku wykonania określonej czynności. Uczeni łączą ten temat także z czystą, pierwotną naturą dziecka.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę i błogosławieństwo dla nowo narodzonego dziecka.
  2. Reaguj na płacz dziecka cierpliwie i czule; przekaz nie nazywa go grzechem ani powodem do nagany.
  3. Pamiętaj, że dzieci rodzą się z czystą, pierwotną naturą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.