Sahih Muslim, hadis 6136
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, poinformował nas Abu Awana, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Płacz noworodka przy narodzinach wynika z ukłucia Szatana».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De pasgeborene huilt bij de geboorte door een aanraking van de Satan.
Ukłucie, szturchnięcie lub dotknięcie; tutaj chodzi o wpływ Szatana.
Pierwotna natura, z którą stworzony jest każdy człowiek.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa te opisują dotknięcie Szatana przy narodzinach, nie oznaczają jednak, że noworodek jest grzeszny. Przekaz podkreśla, że człowiek szuka ochrony u Allaha; nie nakłada na rodziców obowiązku wykonania określonej czynności. Uczeni łączą ten temat także z czystą, pierwotną naturą dziecka.
- Proś Allaha o ochronę i błogosławieństwo dla nowo narodzonego dziecka.
- Reaguj na płacz dziecka cierpliwie i czule; przekaz nie nazywa go grzechem ani powodem do nagany.
- Pamiętaj, że dzieci rodzą się z czystą, pierwotną naturą.
Ten sahih przekaz z tego samego fragmentu również mówi o płaczu dziecka przy narodzinach i dostarcza dodatkowego kontekstu.
Sahih Muslim · #6135 (Sahih)Ten przekaz w Sahih Muslim porusza ten sam temat noworodka i wpływu Szatana.
Sahih al-Bukhari · #1444 (Sahih)Ten sahih przekaz wspomina, że Szatan ucieka od człowieka, gdy słyszy wezwanie do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.