Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6145

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Dżarir ibn Hazim, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Prorok Ibrahim, pokój z nim, nigdy nie skłamał, z wyjątkiem trzech razy: dwa razy ze względu na Allaha – gdy powiedział: »Jestem chory« oraz gdy powiedział: »Przeciwnie, to ten największy z nich to uczynił« – i raz w sprawie Sary. Przybył on do kraju tyrana wraz z Sarą, która była najpiękniejszą z ludzi. Powiedział jej: »Jeśli ten tyran dowie się, że jesteś moją żoną, pokona mnie i zabierze cię ode mnie. Jeśli cię zapyta, powiedz mu, że jesteś moją siostrą, bo jesteś moją siostrą w Islamie, a ja nie znam na tej ziemi żadnego muzułmanina poza mną i tobą«. Gdy weszli do jego kraju, niektórzy ludzie tyrana zobaczyli ją i przyszli do niego, mówiąc: »Przybyła do twojego kraju kobieta, która nie powinna należeć do nikogo innego jak tylko do ciebie«. Posłał więc po nią i została do niego przyprowadzona. Ibrahim, pokój z nim, stanął do modlitwy. Gdy weszła do tyrana, nie mógł się powstrzymać i wyciągnął ku niej rękę, lecz jego ręka została silnie sparaliżowana. Powiedział jej: »Błagaj Allaha, aby uwolnił moją rękę, a nie zrobię ci krzywdy«. Uczyniła to, a on spróbował ponownie, ale jego ręka została sparaliżowana jeszcze mocniej niż za pierwszym razem. Poprosił ją o to samo, ona znów się pomodliła, a on spróbował po raz trzeci i jego ręka została sparaliżowana jeszcze silniej niż poprzednio. Wtedy powiedział: »Błagaj Allaha, aby uwolnił moją rękę; przysięgam na Allaha, że nie zrobię ci krzywdy«. Uczyniła to, jego ręka została uwolniona, a on wezwał tego, który ją przyprowadził, i rzekł: »Przyprowadziłeś mi diabła, a nie człowieka! Wydal ją z mojego kraju i daj jej Hadżar«. Odeszła, idąc z powrotem, a gdy Ibrahim, pokój z nim, zobaczył ją wracającą, zapytał: »Co się stało?«. Odpowiedziała: »Wszystko dobrze. Allah powstrzymał rękę rozpustnika i podarował mi służącą«. Abu Hurajra powiedział: »To jest wasza matka, o synowie wody z nieba!«”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahim ﷺ mądrze chronił Sarę i pokładał ufność w Allahu.

Objaśnienie trudnych słów
siostra w islamie

Siostra w wierze: Sara i Ibrahim ﷺ podzielali tę samą wiarę, choć byli też małżeństwem.

tyran

Władca, który nadużywa swojej władzy i krzywdzi innych.

tawakkul

Ufność pokładana w Allahu przy jednoczesnym korzystaniu z właściwych i dozwolonych środków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że trzy wypowiedzi nie były kłamstwami służącymi własnemu interesowi. Dwie pierwsze służyły sprawie Allaha, a trzecia chroniła Sarę przed tyranem; określenie jej jako siostry w wierze było prawdziwe. To wydarzenie podkreśla, że ufność pokładana w Allahu idzie w parze z modlitwą, przewidywaniem i podejmowaniem dozwolonych środków ostrożności. Uczeni zarazem przestrzegają, że ta historia nie daje ogólnego przyzwolenia na mówienie nieprawdy: takie wypowiedzi należy oceniać z uwzględnieniem ich kontekstu i celu.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zagrożenia podejmuj rozsądne środki ostrożności i proś Allaha o ochronę.
  2. Starannie dobieraj słowa: mów prawdę i unikaj wprowadzania w błąd dla własnej korzyści.
  3. Wspieraj ludzi zagrożonych niesprawiedliwością i traktuj troskę o ich bezpieczeństwo jako obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.