Sahih Muslim, hadis 6146
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ . قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma’mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
„Synowie Izraela zwykli kąpać się nago, patrząc na swoje miejsca intymne, lecz Musa, pokój z nim, kąpał się sam. Powiedzieli więc: »Na Allaha! Nic nie powstrzymuje Musy przed kąpielą z nami poza tym, że cierpi na przepuklinę mosznową«. Pewnego razu poszedł się wykąpać i położył swe szaty na kamieniu, lecz kamień uciekł wraz z jego ubraniem. Musa pobiegł za nim, wołając: »Moje szaty, kamieniu! Moje szaty, kamieniu!«, aż Synowie Izraela ujrzeli miejsca intymne Musy i powiedzieli: »Na Allaha! Nie ma w Musie żadnej skazy«. Kamień zatrzymał się dopiero wtedy, gdy został on zobaczony. Wziął swoje szaty i zaczął bić kamień”. Abu Hurajra powiedział: „Na Allaha! Na kamieniu pozostało sześć lub siedem śladów po uderzeniach Musy, pokój z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah oczyścił Musę ﷺ z oskarżenia i potwierdził jego niewinność.
Dzieci Izraela, lud, do którego został posłany Musa ﷺ.
Schorzenie, w którym tkanka uwypukla się przez osłabione miejsce w ścianie brzucha.
Części ciała, które powinny być zakryte.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah broni Swoich proroków przed oszczerstwami oraz że bezpodstawnego oskarżenia nie wolno uznawać za prawdę. To wydarzenie ukazuje również skromność Musy ﷺ oraz wagę ochrony czyjegoś dobrego imienia. Ta opowieść nie daje ogólnego pozwolenia na kąpiel nago w obecności innych; zasady dotyczące zakrywania ciała i prywatności wynikają z innych dowodów.
- Nie powtarzaj bez dowodów oskarżeń dotyczących czyjegoś ciała ani życia prywatnego.
- Chroń swoją prywatność i szanuj granice innych.
- Gdy niewinna osoba zostaje oczerniona, mów prawdę i pomóż przywrócić jej dobre imię.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.