Sahih Muslim, hadis 6168
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby ibn Masuda, od Abdullaha ibn Abbasa, że on i Al-Hurr ibn Kajs ibn Hisn Al-Fazari spierali się o towarzysza Musy, pokój z nim. Ibn Abbas powiedział:
„To Al-Chidr”. Wtedy przechodził obok nich Ubajj ibn Kab Al-Ansari, więc Ibn Abbas zawołał go: „O Abu At-Tufajl, chodź do nas, bo ja i mój towarzysz spieraliśmy się o towarzysza Musy, którego chciał spotkać w drodze. Czy słyszałeś, jak Posłaniec Allaha ﷺ wspominał o jego sprawie?” Ubajj odpowiedział: „Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Gdy Musa przebywał w zgromadzeniu Synów Izraela, podszedł do niego pewien człowiek i zapytał: Czy znasz kogoś bardziej wiedzącego od ciebie? Musa odpowiedział: Nie. Wówczas Allah objawił Musie: Owszem, Nasz sługa Al-Chidr (jest bardziej wiedzący). Musa poprosił o sposób na spotkanie z nim, więc Allah uczynił rybę znakiem i powiedziano mu: Gdy stracisz rybę, zawróć, a tam go spotkasz«. Musa podróżował tak długo, jak Allah chciał, by podróżował, a następnie rzekł do swojego młodzieńca: »Przynieś nam nasze śniadanie«. Młodzieniec Musy, gdy został zapytany o śniadanie, powiedział: »Czy widziałeś, gdy schroniliśmy się przy skale? Zapomniałem o rybie i nikt nie sprawił, żebym zapomniał o niej wspomnieć, oprócz Szatana«. Musa rzekł do swojego młodzieńca: »Właśnie tego szukaliśmy!«. Zawrócili więc swoimi śladami i odnaleźli Al-Chidra. I wydarzyło się między nimi to, co Allah opisał w Swojej Księdze”. Z wyjątkiem tego, że Junus powiedział: „Podążał za śladem ryby w morzu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Musa nauczył się pokory, gdy Allah skierował go do al-Khidra.
Sługa Allaha, którego spotkał Musa i któremu Allah udzielił szczególnej wiedzy.
Ryba wskazała Musie i jego towarzyszowi miejsce, w którym mogli znaleźć al-Khidra.
Młody podróżny, który towarzyszył Musie w poszukiwaniach.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że Musa ﷺ mimo swojej wysokiej rangi nie posiadał całej wiedzy i że wiedza pochodzi od Allaha. Relacja ta pochwala pokorę, poszukiwanie wiarygodnej wiedzy oraz cierpliwość w nauce. Wyjaśnia również, że Allah może obdarzyć Swoje sługi wiedzą, której inni nie mają; nie czyni to nikogo niezależnym od Allaha ani Jego objawienia.
- Uznaj, że twoja wiedza jest ograniczona, i pytaj ekspertów, gdy czegoś nie wiesz.
- Uważnie podążaj za wskazówkami i nie poddawaj się, gdy nauka wymaga wysiłku.
- Dziel się wiedzą z pokorą i pamiętaj, że Allah jest źródłem wszelkiej wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.