Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6169

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb, Abd ibn Humajd i Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; Abdullah powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Habban ibn Hilal”; opowiedział nam Hammam; opowiedział nam Sabit; opowiedział nam Anas ibn Malik, że Abu Bakr as-Siddik przekazał mu: „Spojrzałem na stopy bałwochwalców tuż nad naszymi głowami, gdy byliśmy w jaskini. Powiedziałem: »O Wysłanniku Allaha, gdyby któryś z nich spojrzał pod swoje stopy, z pewnością by nas zobaczył«. Wtedy on ﷺ odpowiedział: »O Abu Bakrze, co sądzisz o dwóch, których trzecim jest Allah?«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr odnalazł ukojenie w ochronie Allaha, nawet w obliczu bezpośredniego zagrożenia.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce, gdy Prorok ﷺ i Abu Bakr przebywali w jaskini podczas hidżry, a prześladowcy byli tuż obok.

Objaśnienie trudnych słów
as-Siddiq

Honorowy przydomek Abu Bakra, nawiązujący do jego szczerej wiary i potwierdzania prawdy.

Allah jest trzecim

Wyrażenie bliskości, wiedzy i ochrony Allaha; nie oznacza, że Allah jest częścią trójki.

jaskinia

Jaskinia, w której Prorok ﷺ i Abu Bakr ukrywali się podczas hidżry.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, rozumieją tę wypowiedź jako wezwanie do pokładania ufności w Allahu: chroni On i wspiera tych, którzy Mu ufają. Słowa te nie przypisują Allahowi miejsca ani cielesnej bliskości. Relacja ukazuje również szczególną więź Abu Bakra z Prorokiem ﷺ oraz troskę o niego. Tawakkul nie oznacza rezygnacji ze środków ostrożności, lecz pokładanie ufności w Allahu po podjęciu odpowiednich działań.

Lekcje na dziś
  1. W trudnej sytuacji podejmij rozsądne środki ostrożności, a następnie zaufaj Allahowi.
  2. Spokojnie wesprzyj osobę odczuwającą lęk i przypomnij jej o pomocy Allaha.
  3. Doceniaj wierność i odwagę towarzyszy, którzy wspierali Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.