Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6179

Przekazany przez Jubair ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jubair ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abbad ibn Musa, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, poinformował mnie mój ojciec, od Muhammada ibn Dżubajra ibn Mut'ima, od jego ojca, że pewna kobieta zapytała Posłańca Allaha ﷺ o coś, a on nakazał jej wrócić do niego później. Powiedziała:

„O Posłańcu Allaha, co sądzisz, jeśli przyjdę i cię nie zastanę?”. Mój ojciec rzekł: „Jakby miała na myśli śmierć”. On odpowiedział: „Jeśli mnie nie zastaniesz, udaj się do Abu Bakra”. Opowiedział mi to również Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od swojego ojca, poinformował mnie Muhammad ibn Dżubajr ibn Mut'im, że jego ojciec, Dżubajr ibn Mut'im, przekazał mu, iż kobieta przyszła do Posłańca Allaha ﷺ i rozmawiała z nim o pewnej sprawie, a on wydał jej polecenie, podobnie jak w hadisie Abbada ibn Musy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skierował kobietę do Abu Bakra, aby uzyskała pomoc po jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Bakr

Towarzysz Proroka ﷺ i pierwszy kalif po jego śmierci.

wróć do mnie

Prorok ﷺ poprosił ją, by przyszła do niego ponownie w późniejszym terminie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają skierowanie kobiety do Abu Bakra za wskazówkę dotyczącą jego szczególnej pozycji i zdolności do zajmowania się sprawami po śmierci Proroka ﷺ. Relacja ta potwierdza jego zasługi i przywództwo, ale sama w sobie nie przedstawia pełnej procedury wyboru kalifa. Pokazuje również, że Prorok ﷺ osobiście przyjmował kobiety i poważnie traktował ich pytania.

Lekcje na dziś
  1. W ważnych sprawach szukaj pomocy u osób godnych zaufania i kompetentnych.
  2. Jasno wskazuj, kto może przejąć zadanie, gdy sam nie możesz go wykonać.
  3. Traktuj poważnie pytania kobiet i mężczyzn oraz okazuj szacunek każdemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.