Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6178

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani: Opowiedział nam Dżafar ibn Aun, od Abu Umajsa. I opowiedział nam Abd ibn Humajd – a brzmienie jest jego – poinformował nas Dżafar ibn Aun, poinformował nas Abu Umajs, od Ibn Abu Mulajki, który powiedział: Słyszałem Aiszę, gdy zapytano ją:

„Kogo Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczyłby na swojego następcę, gdyby miał kogoś wyznaczyć?”. Odpowiedziała: „Abu Bakra”. Zapytano ją: „A po Abu Bakrze?”. Odpowiedziała: „Umara”. Następnie zapytano ją: „A po Umarze?”. Odpowiedziała: „Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha”, i na tym poprzestała.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wymienia Abu Bakra, Umara i Abu Ubajdę jako możliwych następców.

Objaśnienie trudnych słów
następca

Osoba, która przejmuje obowiązki przywódcze po poprzednim przywódcy.

gdyby kogoś wyznaczył

Pytanie ma charakter warunkowy: chodzi o to, kogo Prorok ﷺ wybrałby, gdyby wyznaczył następcę.

Abu Ubajda ibn al-Dżarrah

Towarzysz Proroka ﷺ, znany ze swojej rzetelności.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują odpowiedź Aishy jako wskazówkę, kogo uważała za odpowiedniego do przewodzenia po Proroku ﷺ. Sformułowanie jest warunkowe i nie stwierdza, że Prorok ﷺ rzeczywiście wyznaczył następcę. W odpowiedzi wymienia ona Abu Bakra, następnie Umara, a potem Abu Ubajdę; po tym ostatnim imieniu nie podaje kolejnego. Sam przekaz nie określa pełnej procedury sukcesji.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódców według rzetelności i kompetencji, a nie samej popularności.
  2. Odróżniaj warunkową ocenę od wyraźnego mianowania.
  3. O sukcesji mów z rozwagą i opieraj wnioski na dokładnym brzmieniu źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.