Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6181

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa’id, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Ibrahim ibn Sa’d, opowiedział nam Salih ibn Kajsan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie podczas swojej choroby:

«Wezwij Abu Bakra i swojego brata, abym mógł spisać dokument, gdyż obawiam się, że ktoś może zapragnąć przywództwa i powiedzieć: Ja mam do niego większe prawo. Lecz Allah i wierni odrzucają kogokolwiek poza Abu Bakrem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał wyznaczyć Abu Bakra na przywódcę, aby zapobiec sporom.

Objaśnienie trudnych słów
pismo

Pisemne oświadczenie, które Prorok ﷺ chciał zlecić sporządzić.

większe prawo

Roszczenie do przywództwa, które stawiałoby kogoś ponad Abu Bakrem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzieli w tym wyraźne wskazanie na szczególne zasługi Abu Bakra i jego odpowiedniość do przywództwa. Słowa te pokazują również, że Prorok ﷺ rozważał sporządzenie pisemnego oświadczenia, aby zapobiec sporom; ostatecznie jednak go nie sporządził. Dlatego uczeni omawiają to przekazanie jako mocną wskazówkę, a nie jako faktycznie napisany dokument nominacyjny. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają go za odrębny rytuał ani przepis prawny.

Lekcje na dziś
  1. Jasno i zawczasu ustalaj ważne sprawy, aby zapobiegać niepotrzebnym konfliktom.
  2. Doceniaj zasługi i wiarygodność przy przydzielaniu obowiązków.
  3. Rozmawiaj o przywództwie z rozwagą i unikaj wypowiedzi podsycających podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.