Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6182

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Marwan ibn Muawiya al-Fazari, od Yazida —czyli Ibn Kajsana—, od Abu Hazima al-Aszdża'iego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

«Kto z was rozpoczął dziś dzień postem?». Abu Bakr odpowiedział: «Ja». Zapytał: «A kto z was uczestniczył dziś w kondukcie pogrzebowym?». Abu Bakr odpowiedział: «Ja». Zapytał: «A kto z was nakarmił dziś potrzebującego?». Abu Bakr odpowiedział: «Ja». Zapytał: «A kto z was odwiedził dziś chorego?». Abu Bakr odpowiedział: «Ja». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Te czyny nie łączą się w jednej osobie, by ta nie weszła do Raju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr połączył cztery uczynki dobroczynne i otrzymał obietnicę Raju.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Pochód odprowadzający zmarłego na cmentarz.

osoba potrzebująca

Osoba, której środki nie wystarczają na zaspokojenie podstawowych potrzeb.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post, udział w kondukcie pogrzebowym, nakarmienie osoby potrzebującej i odwiedzenie chorego przynoszą wielką zasługę. Połączenie tych uczynków w jednym dniu ukazuje szczególną gorliwość Abu Bakra i wiąże się z obietnicą Raju. Wzmianka ta zachęca do dobrych uczynków, ale nie oznacza, że zastępują one inne obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj w ciągu jednego dnia czas na oddawanie czci Bogu i konkretną pomoc innym.
  2. Odwiedź chorego i, jeśli to stosowne, przynieś coś, co może mu pomóc.
  3. Z szacunkiem weź udział w kondukcie pogrzebowym i zaoferuj bliskim zmarłego praktyczną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.