Sahih Muslim, hadis 6182
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Marwan ibn Muawiya al-Fazari, od Yazida —czyli Ibn Kajsana—, od Abu Hazima al-Aszdża'iego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:
«Kto z was rozpoczął dziś dzień postem?». Abu Bakr odpowiedział: «Ja». Zapytał: «A kto z was uczestniczył dziś w kondukcie pogrzebowym?». Abu Bakr odpowiedział: «Ja». Zapytał: «A kto z was nakarmił dziś potrzebującego?». Abu Bakr odpowiedział: «Ja». Zapytał: «A kto z was odwiedził dziś chorego?». Abu Bakr odpowiedział: «Ja». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Te czyny nie łączą się w jednej osobie, by ta nie weszła do Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr połączył cztery uczynki dobroczynne i otrzymał obietnicę Raju.
Pochód odprowadzający zmarłego na cmentarz.
Osoba, której środki nie wystarczają na zaspokojenie podstawowych potrzeb.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post, udział w kondukcie pogrzebowym, nakarmienie osoby potrzebującej i odwiedzenie chorego przynoszą wielką zasługę. Połączenie tych uczynków w jednym dniu ukazuje szczególną gorliwość Abu Bakra i wiąże się z obietnicą Raju. Wzmianka ta zachęca do dobrych uczynków, ale nie oznacza, że zastępują one inne obowiązki.
- Zaplanuj w ciągu jednego dnia czas na oddawanie czci Bogu i konkretną pomoc innym.
- Odwiedź chorego i, jeśli to stosowne, przynieś coś, co może mu pomóc.
- Z szacunkiem weź udział w kondukcie pogrzebowym i zaoferuj bliskim zmarłego praktyczną pomoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.