Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6183

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, oraz Harmala ibn Jahja, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba; opowiedzieli mi Sa’id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że obaj słyszeli, jak Abu Hurajra mówił: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Gdy pewien mężczyzna prowadził krowę, na którą załadował ciężar, krowa odwróciła się do niego i rzekła: „Nie zostałam stworzona do tego, lecz do orki”.» Ludzie zawołali: „Subhanallah!”, ze zdumieniem i trwogą, mówiąc: „Czyż krowa może mówić?”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Ja w to wierzę, a także Abu Bakr i Umar». Abu Hurajra powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Gdy pewien pasterz pilnował swoich owiec, wilk zaatakował je i porwał jedną owcę. Pasterz gonił go, aż zdołał ją odebrać. Wtedy wilk odwrócił się do niego i rzekł: „Kto ją ochroni w dniu drapieżników, gdy nie będzie miała innego pasterza oprócz mnie?”.» Ludzie zawołali: „Subhanallah!”. A Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Ja w to wierzę, a także Abu Bakr i Umar».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził niezwykłe znaki i wymienił Abu Bakra oraz Umara jako tych, którzy w nie wierzyli.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanallah

Pochwała Allaha, często wypowiadana w reakcji na zdumiewające wydarzenia.

dzień dzikich zwierząt

Określenie czasu, gdy stado pozostaje bez zwykłego pasterza; hadis nie wyjaśnia tego szerzej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Allah może sprawić, iż wydarzą się niezwykłe znaki, oraz że wierzący przyjmuje wiadomości o tym, co niewidzialne, jeśli zostały wiarygodnie przekazane. Prorok ﷺ wspomina o swojej wierze oraz wierze Abu Bakra i Umara, aby podkreślić ich wyjątkową pewność i zasługi. Opisane wydarzenia są cudami; hadis nie ustanawia ogólnej zasady, że zwierzęta mówią.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj wiarygodnie przekazane wiadomości o tym, co niewidzialne, nie myląc ich ze zwykłymi prawami natury.
  2. Reaguj na coś niezwykłego zdumieniem i ufnością wobec Allaha.
  3. Poznawaj zasługi towarzyszy Proroka i mów o Abu Bakrze oraz Umarze z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.