Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6192

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ibn Shihab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmalaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harmala, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Sa’id ibn al-Musajjib przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdy spałem, ujrzałem siebie przy studni z wiadrem. Czerpałem z niej tyle, ile Allah zechciał. Następnie wziął je syn Abu Kuhafy i wyciągnął jedno lub dwa wiadra, a w jego czerpaniu była pewna słabość – niech Allah mu wybaczy. Potem zamieniło się ono w wielkie naczynie i wziął je syn al-Chattaba. Nie widziałem nikogo spośród ludzi, kto czerpałby tak jak Umar ibn al-Chattab, aż ludzie napoili swoje wielbłądy, a te położyły się do odpoczynku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen zapowiada potężne przywództwo Umara po Abu Bakrze.

Objaśnienie trudnych słów
Studnia z wiadrem

Obraz ze snu przedstawiający dostarczanie wody i zaspokajanie potrzeb.

Syn Abu Quhafa

To Abu Bakr, pierwszy kalif po Proroku ﷺ.

Ibn al-Chattab

To Umar ibn al-Chattab, drugi kalif.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, łączą obraz studni z działalnością i przywództwem kalifów. Niewielka ilość wody zaczerpnięta przez Abu Bakra odnosi się do krótszego okresu jego kalifatu; duża ilość zaczerpnięta przez Umara wskazuje na rozległość i siłę jego rządów. Słowa Proroka ﷺ wychwalają Umara, nie umniejszając zasług Abu Bakra. Sen ten jest zapowiedzią prorocką, a nie ogólną zasadą wyboru przywódców.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj różne formy służby: Abu Bakr i Umar każdy odegrali własną rolę.
  2. Przywództwo wymaga siły, zaangażowania i zaspokajania potrzeb ludzi.
  3. Mów z uznaniem o poprzednikach i proś Allaha o miłosierdzie dla nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.