Sahih Muslim, hadis 6190
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, że Ibn Szihab go poinformował, od Hamzy ibn Abdullaha ibn Umara ibn al-Chattaba, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy spałem, zobaczyłem, że przyniesiono mi naczynie z mlekiem. Piłem z niego, aż zobaczyłem świeżość płynącą w moich paznokciach. Następnie dałem to, co mi zostało, Umarowi ibn al-Chattabowi”. Zapytali: „Jak to zinterpretowałeś, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Wiedza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mleko we śnie symbolizuje wiedzę, której część otrzymał Umar.
Wyjaśnienie znaczenia obrazu ze snu.
Część mleka, którą Prorok ﷺ pozostawił w naczyniu po wypiciu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mleko w tym śnie symbolizuje wiedzę, a sytość wskazuje na jej obfite otrzymanie. To, że Umar ibn al-Chattab otrzymał pozostałą część, ukazuje jego udział w tej wiedzy i jego szczególne zasługi; sen nie stawia go na równi z Prorokiem ﷺ. Uczeni podkreślają również, że wyjaśnienie Proroka ﷺ jest rozstrzygające dla znaczenia tego obrazu ze snu.
- Gdy chcesz zrozumieć znaczący sen, proś o wyjaśnienie wiarygodne i kompetentne osoby.
- Zdobywaj wiedzę szczerze i dziel się tym, czego się uczysz, z innymi w odpowiedzialny sposób.
- Uznawaj zasługi innych, nie myląc ich pozycji z pozycją Proroka ﷺ.
To sahih przekazanie zawiera ten sam sen o naczyniu z mlekiem i potwierdza jego interpretację jako wiedzy.
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)To przekazanie przedstawia pokrewną wersję snu i osadza ją w tej samej dyskusji o zasługach Umara.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)To sahih przekazanie wymienia wiedzę jako szczególną zasługę i nawiązuje do motywu wiedzy we śnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.