Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6198

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Sufjan, od Amra i Ibn al-Munkadira, którzy słyszeli Dżabira przekazującego, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wszedłem do Raju i zobaczyłem w nim dom lub pałac. Zapytałem: »Dla kogo to jest?«. Odpowiedzieli: »Dla Umara ibn al-Chattaba«. Chciałem tam wejść, ale przypomniałem sobie twoją zazdrość ochronną (gheerah)”. Wtedy Umar zapłakał i rzekł: „O Posłańcze Allaha, czyż mógłbym kiedykolwiek odczuwać zazdrość wobec ciebie?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył w Raju pałac dla Umara i uhonorował jego gheerę.

Objaśnienie trudnych słów
Gheera

Ochronne poczucie honoru, którego ktoś doświadcza, gdy zagrożone są dobre imię i granice jego rodziny.

Raj

Wieczne miejsce nagrody, które Allah obiecał wierzącym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o szczególnej zasłudze Umara ibn al-Chattaba i uznają wzmiankę o jego pałacu za radosną zapowiedź. Słowa Proroka ﷺ ukazują jego troskę i szacunek dla poczucia honoru Umara. Uczeni podkreślają, że gheera powinna pozostawać w granicach islamu i nie usprawiedliwia niesprawiedliwości ani bezpodstawnych podejrzeń.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie dla dobrych cech i zasług innych.
  2. Chroń dobre imię i granice swojej rodziny z szacunkiem, nie dopuszczając się niesprawiedliwości ani bezpodstawnych oskarżeń.
  3. Niech radosne wieści o życiu przyszłym zachęcają cię do szczerej wiary i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.