Sahih Muslim, hadis 62
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Opowiedział mi Harun ibn Sa’id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr, od Dżafara ibn Rabi’a, od Iraka ibn Malika, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie wyrzekajcie się waszych ojców, albowiem kto wyrzeka się swego ojca, dopuszcza się kufru”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wypieraj się swojego ojca; hadis ostrzega przed tą poważną niewdzięcznością.
Odrzucanie lub zaprzeczanie, że ktoś jest twoim ojcem, zwłaszcza przez przypisywanie sobie innego ojca.
Termin o różnych znaczeniach; tutaj oznacza poważny czyn niewdzięczności i niewiary, a nie ogólne stwierdzenie, że każdy grzesznik wypada z islamu.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim świadomego zaprzeczania własnemu ojcowskiemu pochodzeniu lub przypisywania sobie innego ojca. Poważnego terminu kufr nie należy tu automatycznie rozumieć jako wielkiej niewiary, która sprawia, że człowiek opuszcza islam; decydujące są kontekst i inne teksty dotyczące grzechów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę zachowania prawdziwego pochodzenia i okazywania dobroci rodzicom, choć posłuszeństwo rodzicom nie obowiązuje, gdy nakłaniają do grzechu.
- Uczciwie uznawaj swoje pochodzenie i nie przypisuj sobie innego ojca niż twój własny.
- Mów z szacunkiem o ojcu, nawet gdy pojawiają się napięcia; poszukaj pomocy, by ułożyć kontakty w bezpieczny i sprawiedliwy sposób.
- Okazuj rodzicom wdzięczność troską i dobrymi uczynkami, nie spełniając próśb sprzecznych z nakazami Allaha.
Ta relacja również dotyczy przypisywania kogoś innemu ojcu, podkreślając tym samym powagę fałszowania lub zaprzeczania pochodzeniu.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Ta relacja omawia prawa rodziców i łączy się z wezwaniem do poszanowania więzi rodzinnych oraz pochodzenia rodzicielskiego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.