Sahih Muslim, hadis 61
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Jego ojciec, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Husain al-Mu'allim, od Ibn Buraidah, od Yahyi ibn Ya'mara, że Abu al-Aswad opowiedział mu od Abu Dharr, który słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie ma człowieka, który przypisuje się komuś innemu niż jego ojciec, wiedząc o tym, by nie popełnił kufr; a kto rości sobie prawo do tego, co do niego nie należy, nie jest z nas i niech zajmie swoje miejsce w Ogniu. A kto nazwie człowieka niewierzącym lub powie mu »wrogu Allaha«, a tak nie jest, to oskarżenie spadnie na niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fałszowanie pochodzenia i bezpodstawne oskarżenia są ciężkimi grzechami.
Niewiara; w tekstach słowo to może też oznaczać bardzo surowe potępienie czynu, nie przesądzając automatycznie o tym, że dana osoba przestaje być muzułmaninem.
Świadome podawanie innego ojca lub pochodzenia niż rzeczywiście znane.
Kto niesłusznie oskarża inną osobę o niewiarę, sam ponosi grzech i naraża się na konsekwencje takiego oskarżenia.
Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że ostrzeżenie przed kufr w związku ze świadomym zaprzeczaniem swojemu pochodzeniu nie oznacza automatycznie, że dana osoba opuszcza islam; znaczenie zależy od powagi czynu i intencji. Przekazanie zakazuje również bezprawnego przywłaszczania sobie mienia oraz pochopnego uznawania kogoś za niewiernego. Cztery sunnickie szkoły prawa chronią ustalone pochodzenie i uznają oszczerstwo oraz bezprawne przywłaszczenie za zakazane; oskarżenie o kufr wymaga wiedzy i wielkiej powściągliwości.
- Uczciwie przedstawiaj pochodzenie i więzi rodzinne; nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych twierdzeń o czyichś rodzicach.
- Nie przywłaszczaj sobie mienia, praw ani czci, do których nie masz tytułu.
- Nie nazywaj nikogo niewiernym ani wrogiem Allaha bez uzasadnionej wiedzy i starannie zweryfikowanych dowodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.