Sahih Muslim, hadis 63
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział mi Amr an-Naqid, opowiedział nam Hushaim ibn Bashir, poinformował nas Khalid, od Abu Usmana, który rzekł: Gdy Ziyad został uznany za syna, spotkałem Abu Bakrę i powiedziałem mu:
«Cóż to uczyniliście? Słyszałem bowiem, jak Sa'd ibn Abi Waqqas mówił: 'Moje uszy słyszały Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Kto w islamie przypisze sobie ojca innego niż jego własny, wiedząc, że nim nie jest, temu Raj będzie zabroniony»'.». Wtedy Abu Bakra odpowiedział: «I ja również słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto świadomie przypisuje sobie innego ojca, jest poważnie ostrzegany przed tym kłamstwem.
Tekst wskazuje, że powodem była sytuacja, w której Ziyadowi przypisano ojca innego niż jego własny. Abu Uthman poruszył tę sprawę w rozmowie z Abu Bakrahem i przytoczył ostrzeżenie Proroka ﷺ.
Świadomie twierdzić, że biologicznym ojcem jest ktoś inny.
Poważne ostrzeżenie podkreślające ciężar tego czynu; uczeni nie rozumieją go jako orzeczenia, że każdy, kto się go dopuści, automatycznie wypada z islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że świadome fałszowanie czyjegoś pochodzenia jest zakazane i stanowi ciężki grzech. Ostrzeżenie dotyczy sytuacji, w której ktoś wie, że wskazany mężczyzna nie jest jego ojcem; nie obejmuje pomyłki ani błędnego przypisania bez świadomego kłamstwa. Szkoły prawa podkreślają konieczność zachowania znanego pochodzenia i więzi rodzinnych, natomiast uznanie pokrewieństwa, dowody i skutki prawne podlegają odrębnym zasadom zależnym od sytuacji.
- Nie wymyślaj ani nie zmieniaj pochodzenia rodzinnego, by uzyskać korzyść, status lub uznanie.
- Dokładnie sprawdzaj dane rodzinne, zanim przekażesz je oficjalnie.
- Reaguj z szacunkiem, gdy ktoś błędnie przedstawia swoje pochodzenie, i zasięgnij wiarygodnej wiedzy o tym, jak właściwie sprostować tę informację.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.