Sahih Muslim, hadis 6201
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, że Ibn Szihab go poinformował, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
„Gdy spałem, ujrzałem się w Raju i oto pewna kobieta dokonywała ablucji obok pałacu. Zapytałem: 'Dla kogo to jest?'. Odpowiedzieli: 'Dla Umara ibn al-Chattaba'. Przypomniałem sobie wtedy zazdrość ochronną Umara, więc odwróciłem się i odszedłem”. Abu Hurajra rzekł: Umar płakał, gdy wszyscy byliśmy obecni na tym zgromadzeniu z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a następnie powiedział: „O Wysłanniku Allaha, niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Czyż mógłbym kiedykolwiek czuć zazdrość wobec ciebie?”. Opowiedzieli mi to również Amr an-Nakid, Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humajd; powiedzieli: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zobaczył Umara w Raju i uszanował jego ghirę.
Ochronne poczucie honoru lub zazdrość, którą odczuwa się, gdy naruszona zostaje czyjaś godność lub granice.
Rytualne oczyszczenie wodą, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.
Uczeni określają ten sen jako radosną zapowiedź wysokiej rangi Umara i jego miejsca w Raju. Prorok ﷺ uszanował poczucie honoru Umara i odszedł; Umar odpowiedział z miłością i szacunkiem, że nigdy nie byłby zazdrosny o Wysłannika Allaha ﷺ. Relacja chwali także cnoty Umara i pokazuje, że właściwa ghira łączy się z szacunkiem i opanowaniem.
- Wyrażaj uznanie dla dobrych cech innych, tak jak Prorok ﷺ uczynił to wobec Umara.
- Chroń swoją godność i granice, nie traktując przy tym innych niesprawiedliwie.
- Przyjmuj pochwały z pokorą i odpowiadaj na dobre słowa wdzięcznością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.