Sahih Muslim, hadis 6202
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ " . قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " .
Opowiedział nam Mansur ibn Abi Muzahim, opowiedział nam Ibrahim – to znaczy Ibn Sa'd – oraz opowiedzieli nam Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid. Abd powiedział:
„Poinformował mnie”, natomiast Hasan powiedział: „Opowiedział nam Yaqub – który jest synem Ibrahima ibn Sa'da – opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba”. Poinformował mnie Abdul Hamid ibn Abdurrahman ibn Zaid, że Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas przekazał mu, iż jego ojciec, Sa'd, rzekł: „Umar poprosił o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy przebywały u niego kobiety z plemienia Kurajszytów, rozmawiając z nim i podnosząc swoje głosy ponad jego głos. Gdy Umar poprosił o pozwolenie, one wstały i pospiesznie udały się za zasłonę. Wysłannik Allaha ﷺ udzielił mu pozwolenia, uśmiechając się. Wtedy Umar rzekł: 'Niech Allah sprawi, byś się uśmiechnął, o Wysłanniku Allaha!'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Dziwię się tym kobietom, które były ze mną; ledwo usłyszały twój głos, natychmiast pospieszyły za zasłonę'. Umar rzekł: 'Ty, o Wysłanniku Allaha, bardziej zasługujesz na to, by się ciebie bały'. Następnie Umar zwrócił się do kobiet, mówiąc: 'O nieprzyjaciółki samych siebie! Boicie się mnie, a nie boicie się Wysłannika Allaha ﷺ?'. Odpowiedziały: 'Tak, ponieważ jesteś bardziej szorstki i surowy niż Wysłannik Allaha ﷺ'. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza! Nigdy szatan nie spotkał cię idącego jakąś drogą, by nie wybrał innej drogi niż twoja'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chwali niezłomność Umara wobec pokus szatana.
Sa'd ibn Abi Waqqas opisuje, jak Umar poprosił o pozwolenie na odwiedzenie Proroka ﷺ. Gdy usłyszały głos Umara, kilka kobiet przebywających u Proroka ﷺ schowało się za zasłoną.
Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i kobiety z tej relacji.
Usunąć się z pola widzenia za przegrodę.
Przenośne określenie wielkiej niechęci szatana do zbliżania się do Umara na jego drodze.
Klasyczni uczeni widzą w słowach o szatanie szczególną zasługę i niezłomność Umara, a nie roszczenie do nieomylności. Zdarzenie ukazuje także łagodne usposobienie Proroka ﷺ: zareagował śmiechem i mówił bez surowości. Kobiety wskazały na bardziej stanowcze usposobienie Umara w zestawieniu z łagodnością Proroka ﷺ; nie jest to ogólne przyzwolenie na szorstkie zachowanie.
- Mów z szacunkiem i panuj nad głosem, gdy rozmawiasz z innymi.
- Ceń niezłomność w czynieniu dobra, ale nie myl jej z surowością ani nieuprzejmością.
- Naśladuj Proroka ﷺ, podchodząc do ludzi z łagodnością i uśmiechem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.