Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6203

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Ma'rufprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, przekazał nam to Abdul-Aziz ibn Muhammad, poinformował mnie Suhail, od swojego ojca, od Abu Hurairy: Umar ibn al-Chattab przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy były przy nim kobiety, które podnosiły swoje głosy ponad głos Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy Umar poprosił o pozwolenie na wejście, one pospiesznie schowały się za zasłoną. Następnie wspomniał coś podobnego do hadisu az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Umar wszedł, a wtedy kobiety schowały się za zasłoną.

Objaśnienie trudnych słów
podniosły głos

Mówiły głośno, gdy był przy nich Prorok ﷺ.

zasłona

Osłona, która zakrywała kobiety przed wzrokiem innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają to zdarzenie jako oznakę szacunku, jakim towarzysze darzyli ‘Umara, oraz przykład skromnego zachowania. Kobiety wycofały się za zasłonę, gdy poprosił o pozwolenie na wejście. Przekaz opisuje ich reakcję; sam w sobie nie stanowi ogólnego stwierdzenia o relacjach między mężczyznami i kobietami w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem i panuj nad głosem podczas rozmowy z innymi.
  2. Szanuj prywatność innych oraz ich potrzebę zasłony lub osobistej przestrzeni.
  3. Zwracaj uwagę na to, jak twoja obecność wpływa na atmosferę rozmowy, i zachowuj stosowną skromność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.