Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6213

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiprzekazał go Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi' al-'Ataki, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Abu Musy al-Aszariego: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do ogrodu i rozkazał mi pilnować bramy. Z tym samym znaczeniem co hadis Usmana ibn Ghijasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū Mūsā bewaakte op aanwijzing van de Profeet ﷺ de ingang van de tuin.

Objaśnienie trudnych słów
hā’iṭ

Otoczony murem ogród lub sad.

strzec bramy

Pilnować wejścia i sumiennie wykonywać powierzone zadanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Abū Mūsā al-Ashʿarī zajmował szczególne miejsce zaufania u Proroka ﷺ i wiernie wykonywał jego polecenia. Relacja ta należy do przekazów o zasługach Towarzyszy; w tym brzmieniu nie podaje dalszych szczegółów dotyczących tego, co wydarzyło się w ogrodzie.

Lekcje na dziś
  1. Sumiennie wykonuj powierzone zadania, nawet jeśli wydają się proste.
  2. Doceniaj Towarzyszy za ich wierność i służbę Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.