Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6214

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ ‏.‏ وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Miskin al-Jamami, opowiedział nam Jahja ibn Hassan, opowiedział nam Sulajman – czyli Ibn Bilal – od Szarika ibn Abi Namira, od Sa’ida ibn al-Musajjiba: Abu Musa al-Asz’ari poinformował mnie, że dokonał ablucji w swoim domu, a następnie wyszedł, mówiąc:

„Z pewnością będę towarzyszył Posłańcowi Allaha ﷺ i spędzę z nim cały ten dzień”. Powiedział: „Przyszedłem do meczetu i pytałem o Proroka ﷺ, a oni odpowiedzieli: ‘Wyszedł w tym kierunku’”. Powiedział: „Podążyłem jego śladem, dopytując o niego, aż dotarłem do Studni Aris”. Powiedział: „Usiadłem przy drzwiach, które były wykonane z liści palmowych, dopóki Posłaniec Allaha ﷺ nie załatwił swojej potrzeby i nie dokonał ablucji. Wstałem, by do niego podejść, a oto siedział on na krawędzi Studni Aris, odsłoniwszy golenie i zwiesiwszy nogi do studni”. Powiedział: „Pozdrowiłem go, a następnie wróciłem i usiadłem przy drzwiach, mówiąc sobie: ‘Dziś będę odźwiernym Posłańca Allaha ﷺ’”. Wtedy przyszedł Abu Bakr i popchnął drzwi. Zapytałem: „Kto to?”. Odpowiedział: „Abu Bakr”. Powiedziałem: „Poczekaj chwilę”. Powiedział: „Poszedłem więc i rzekłem: ‘O Posłańcu Allaha, oto Abu Bakr prosi o pozwolenie na wejście’. On odpowiedział: ‘Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju’”. Powiedział: „Wróciłem i rzekłem do Abu Bakra: ‘Wejdź, a Posłaniec Allaha ﷺ przekazuje ci radosną wieść o Raju’”. Powiedział: „Abu Bakr wszedł i usiadł po prawej stronie Posłańca Allaha ﷺ na krawędzi studni, zwieszając nogi do środka, tak jak uczynił to Prorok ﷺ, i odsłonił swoje golenie. Następnie wróciłem i usiadłem, zostawiwszy mojego brata, który właśnie dokonywał ablucji i miał do mnie dołączyć, i pomyślałem: ‘Jeśli Allah zechce dobra dla tego a tego – mając na myśli swojego brata – to sprowadzi go tu’”. Wtem ktoś poruszył drzwiami. Zapytałem: „Kto to?”. Odpowiedział: „Umar ibn al-Chattab”. Powiedziałem: „Poczekaj chwilę”. Następnie poszedłem do Posłańca Allaha ﷺ, pozdrowiłem go i rzekłem: „Oto Umar prosi o pozwolenie na wejście”. On odpowiedział: „Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju”. Poszedłem do Umara i powiedziałem: „Masz pozwolenie, a Posłaniec Allaha ﷺ przekazuje ci radosną wieść o Raju”. Powiedział: „Wszedł i usiadł obok Posłańca Allaha ﷺ na krawędzi studni, po jego lewej stronie, zwieszając nogi do studni. Potem wróciłem i usiadłem, mówiąc: ‘Jeśli Allah zechce dobra dla tego a tego – czyli swojego brata – to go sprowadzi’”. Wtedy przyszedł ktoś i poruszył drzwiami. Zapytałem: „Kto to?”. Odpowiedział: „Usman ibn Affan”. Powiedziałem: „Poczekaj chwilę”. Powiedział: „Poszedłem do Proroka ﷺ i poinformowałem go, a on rzekł: ‘Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju, wraz z próbą, która go spotka’”. Powiedział: „Wróciłem i rzekłem: ‘Wejdź, a Posłaniec Allaha ﷺ przekazuje ci radosną wieść o Raju, wraz z próbą, która cię spotka’”. Powiedział: „Wszedł i zastał krawędź studni już zajętą, więc usiadł naprzeciwko nich, po drugiej stronie”. Szarik powiedział: „Sa’id ibn al-Musajjib rzekł: ‘Zinterpretowałem to jako ich groby’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aboe Bakr en Oemar kregen de belofte van het Paradijs; ook Oethman kreeg die, ondanks een beproeving.

Objaśnienie trudnych słów
Bi'r Aris

Een put bij Medina waar de Profeet ﷺ plaatsnam.

beproeving

Een zware tegenslag die iemand treft en geduld en standvastigheid vereist.

woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor bepaalde vormen van aanbidding.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering de bijzondere verdiensten van Aboe Bakr, Oemar en Oethman af, evenals de geldigheid van blijde tijdingen over het Paradijs wanneer de openbaring die geeft. De aangekondigde beproeving van Oethman doet niets af aan zijn hoge rang. Sa'id ibn al-Musayyib legde de verschillende zitplaatsen bij de put uit als een verwijzing naar hun graven; dit is zijn interpretatie, geen expliciete uitspraak van de Profeet ﷺ. Deze overlevering biedt geen algemene grond om individuele mensen zonder bewijs het Paradijs toe te zeggen.

Lekcje na dziś
  1. Zoek bewust het gezelschap van vrome mensen en maak tijd om van hen te leren.
  2. Ontvang blijde tijdingen met dankbaarheid en blijf Allah gehoorzaam.
  3. Blijf standvastig tijdens beproevingen en beoordeel iemands rang niet op basis van tegenspoed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.