Sahih Muslim, hadis 6212
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Usmana ibn Ghijasa, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Abu Musy al-Aszariego, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ znajdował się w jednym z ogrodów Medyny, oparty o coś i poruszający kijem między wodą a błotem, pewien człowiek poprosił o pozwolenie na wejście. Wówczas on rzekł:
„Otwórz i przekaż mu radosną nowinę o Raju”. I oto był to Abu Bakr; otworzyłem mu i przekazałem radosną nowinę o Raju. Następnie inny człowiek poprosił o wejście, a on rzekł: „Otwórz i przekaż mu radosną nowinę o Raju”. Poszedłem i oto był to Umar; otworzyłem mu i przekazałem radosną nowinę o Raju. Potem kolejny człowiek poprosił o wejście, a Prorok ﷺ usiadł i rzekł: „Otwórz i przekaż mu radosną nowinę o Raju, po próbie, która go spotka”. Poszedłem i oto był to Usman ibn Affan; otworzyłem i przekazałem mu radosną nowinę o Raju, oraz powtórzyłem to, co powiedział Prorok. Wtedy on odrzekł: „O Allahu, daj mi cierpliwość! Allah jest Tym, u którego szuka się pomocy!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr i Umar otrzymali radosną wieść o Raju; otrzymał ją także Usman, mimo czekającej go próby.
Pomyślna wiadomość; tutaj zapowiedź, że ktoś wejdzie do Raju.
Trudne wydarzenie lub przeciwność, którą ktoś musi przetrwać.
Trwanie w wierze i cierpliwości w obliczu trudności.
Uczeni wywodzą z tego szczególne zasługi Abu Bakra, Umara i Usmana oraz uznają, że Prorok ﷺ zapowiedział im Raj. Odpowiedź Usmana świadczy o cierpliwości i zaufaniu Allahowi w obliczu zapowiedzianej próby. Przekaz zachęca do szanowania Towarzyszy, nie sugerując, że ich wysoka ranga zwalniała ich z prób.
- Szanuj Towarzyszy Proroka ﷺ i mów z szacunkiem o ich zasługach.
- Przygotuj się na próby z cierpliwością i zaufaniem Allahowi.
- Szukaj pomocy u Allaha i proś Go o niezłomność, gdy nadchodzą trudności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.