Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6222

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to jest Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w dniu Chajbaru:

„Zaprawdę dam ten sztandar człowiekowi, który miłuje Allaha i Jego Wysłannika, a Allah daruje zwycięstwo za jego pośrednictwem”. Umar ibn al-Chattab powiedział: Nigdy nie pragnąłem przywództwa oprócz tego dnia. Powiedział: Stanąłem na palcach, mając nadzieję, że zostanę do niego wezwany. Powiedział: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Alego ibn Abi Taliba i wręczył mu go, mówiąc: „Idź i nie oglądaj się za siebie, aż Allah obdarzy cię zwycięstwem”. Powiedział: Ali przeszedł kawałek drogi, po czym zatrzymał się i nie obejrzał się za siebie, a następnie zawołał: O Wysłanniku Allaha, o co mam walczyć z ludźmi? On odpowiedział: „Walcz z nimi, aż zaświadczą, że nie ma boga oprócz Allaha i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Gdy to uczynią, zabezpieczą przed tobą swoją krew i swoje mienie, chyba że zgodnie z prawem, a ich rozliczenie należy do Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali otrzymał sztandar, ponieważ kochał Allaha i Jego Posłańca.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w dniu bitwy pod Chajbarem. Prorok ﷺ oznajmił, że przekaże sztandar komuś, kto kocha Allaha i Jego Posłańca i za czyim pośrednictwem Allah zapewni zwycięstwo; następnie wręczył go Alemu ibn Abi Talibowi.

Objaśnienie trudnych słów
Sztandar

Rozpoznawalna flaga, która podczas wyprawy wojennej wskazywała armię lub jej oddział.

Ich krew i majątek są chronione

Nie wolno ich atakować ani odbierać im majątku, chyba że istnieje ku temu uzasadniona podstawa prawna.

Ich rozliczenie należy do Allaha

Ludzie mogą wyznawać wiarę; Allah zna ich wewnętrzną szczerość i osądzi ją.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów Proroka ﷺ wielką zasługę Alego ibn Abi Taliba oraz znaczenie miłości do Allaha i Jego Posłańca. Fragment o walce wyznacza też granicę: gdy ludzie wypowiedzą świadectwo wiary, ich życie i majątek są chronione, z wyjątkiem uzasadnionych prawnie przypadków. Ich wewnętrzną szczerość należy pozostawić osądowi Allaha; ludzie nie powinni oceniać jej bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Dąż do miłości Allaha i Jego Posłańca, szczerze podążając za ich wskazówkami.
  2. Proś o jasne wskazówki przed podjęciem działania w trudnej sytuacji.
  3. Szanuj ochronę życia i majątku innych, a osąd ich wewnętrznych intencji pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.