Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6221

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Ghundar, od Szuby; oraz przekazali nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszsar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szuba, od Sa’da ibn Ibrahima: Słyszałem Ibrahima ibn Sa’da, od Sa’da, że Prorok ﷺ rzekł do Alego:

„Czyż nie jesteś zadowolony z tego, że jesteś dla mnie tym, kim Aaron był dla Mojżesza?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdza szczególną bliskość i pozycję Alego przy sobie.

Objaśnienie trudnych słów
Harun

Prorok Aaron, brat i pomocnik proroka Mojżesza.

ta sama pozycja

Porównanie podkreślające bliskość Alego i jego wsparcie dla Proroka ﷺ; nie czyni ono Alego prorokiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako wyraz uznania dla Alego oraz wskazanie na jego szczególną bliskość, zaufanie i wsparcie. Porównanie z Harunem nie odnosi się do każdego aspektu: Harun zmarł przed Mojżeszem, natomiast po śmierci Proroka ﷺ nie było proroka, który mógłby go zastąpić. Uczeni łączą tę wypowiedź z wydarzeniem, podczas którego Ali pozostał w Medynie, gdy Prorok ﷺ wyruszył na wyprawę. Nie odczytują jej jako ogólnego wskazania, że Ali miał zostać politycznym przywódcą po Proroku ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj zasługi Alego i mów z szacunkiem o towarzyszach Proroka ﷺ.
  2. Okazuj lojalność, wspierając godnych zaufania przywódców w powierzonych im zadaniach.
  3. Wyjaśniaj porównania w ich kontekście i nie przypisuj im znaczeń, których tekst nie zawiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.