Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6220

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id i Muhammad ibn ‘Abbad – o zbliżonym brzmieniu – mówiąc: Opowiedział nam Hatim – ibn Isma’il – od Bukajra ibn Mismara, od ‘Amira ibn Sa’da ibn Abi Waqqasa, od jego ojca, który powiedział: Mu’awija ibn Abi Sufjan zwrócił się do Sa’da słowami:

«Co powstrzymuje cię przed znieważaniem Abu Turaba?». On odpowiedział: «Jeśli chodzi o to, co wspominam, są to trzy rzeczy, które Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o nim, przez co nigdy go nie znieważę; posiadanie choćby jednej z nich byłoby dla mnie droższe niż czerwone wielbłądy. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego, gdy pozostawił go w tyle podczas jednej ze swoich wypraw: ‘Ali rzekł do niego: „O Wysłanniku Allaha, zostawiłeś mnie z kobietami i dziećmi”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Czy nie wystarcza ci, że jesteś dla mnie tym, kim Harun był dla Musy, z tym wyjątkiem, że po mnie nie będzie już proroctwa?”. Słyszałem również, jak powiedział w dniu Chajbaru: „Z pewnością dam ten sztandar człowiekowi, który kocha Allaha i Jego Wysłannika, i którego kocha Allah i Jego Wysłannik”. Powiedział: Wyciągnęliśmy się ku niemu pełni nadziei, lecz on rzekł: „Przyprowadźcie mi ‘Alego”. Przyprowadzono go z zapalonymi oczyma; wówczas Wysłannik splunął w jego oczy i wręczył mu sztandar, a Allah obdarzył go zwycięstwem. A kiedy został objawiony ten werset: {Powiedz: Przyjdźcie, wezwijmy naszych synów i waszych synów}, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał ‘Alego, Fatimę, Hasana i Husajna i powiedział: „O Allahu, oto moja rodzina!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyjątkowe zasługi Alego powstrzymały Sa’da przed obrażaniem go.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Turab

Przydomek Alego; Wysłannik Allaha ﷺ używał go jako serdecznego zwrotu.

czerwone wielbłądy

Obraz cennego majątku; Sa’d mówi, że zasługi Alego były dla niego cenniejsze.

sztandar

Chorągiew powierzona Alemu podczas wyprawy pod Chajbar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wskazują, że porównanie z Harunem ﷺ podkreśla szczególną bliskość i pozycję Alego u Proroka ﷺ, lecz nie oznacza, że Ali był prorokiem ani że pod każdym względem pełnił taką samą rolę jak Harun. Słowa te wykluczają proroctwo po Mahomecie ﷺ. Relacje o Chajbarze i wezwaniu rodziny ukazują również zasługi Alego oraz szczególne miejsce Fatimy, Hasana i Husajna. Uczeni podkreślają, że muzułmanie powinni odnosić się do towarzyszy z szacunkiem i powstrzymywać się od zniewag oraz sporów stronniczych.

Lekcje na dziś
  1. Mów o towarzyszach z szacunkiem i unikaj zniewag, nawet gdy inni do nich zachęcają.
  2. Poznawaj zasługi rodziny Proroka ﷺ i towarzyszy na podstawie wiarygodnych przekazów.
  3. Cen przywództwo i honor nie za majątek, lecz przede wszystkim za wiarę, służbę i wierność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.