Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6224

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hatim – to jest Ibn Isma’il – od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa’, który powiedział: Ali pozostał z tyłu za Prorokiem ﷺ podczas wyprawy na Chajbar, a jego oczy były chore. Powiedział więc:

„Czyż miałbym pozostać z tyłu za Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Ali wyruszył zatem i dołączył do Proroka ﷺ. Gdy nadszedł wieczór tej nocy, po której rankiem Allah darował zwycięstwo, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, dam sztandar – lub: zaprawdę, weźmie sztandar – jutro człowiek, którego kocha Allah i Jego Wysłannik”, lub powiedział: „który kocha Allaha i Jego Wysłannika, a Allah przez niego otworzy drogę do zwycięstwa”. I oto ujrzeliśmy Alego, choć się go nie spodziewaliśmy. Towarzysze powiedzieli: „Oto Ali!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wręczył mu sztandar i Allah przez niego otworzył drogę do zwycięstwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość Alego do Allaha i Jego Posłańca ﷺ szła w parze z odwagą i wiernością.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy na Chajbar Ali رضي الله عنه początkowo pozostał z tyłu z powodu zapalenia oka. Mimo to dołączył do Proroka ﷺ. Wieczorem przed zwycięstwem Prorok ﷺ zapowiedział, że powierzy sztandar człowiekowi, który kocha Allaha i Jego Posłańca ﷺ albo którego oni kochają.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i obszar warowny, gdzie muzułmanie walczyli podczas wyprawy opisanej w tym przekazie.

Sztandar

Znak rozpoznawczy powierzany podczas wyprawy dowódcy grupy.

Zapalenie oka

Schorzenie, w którym oko jest objęte stanem zapalnym i boli.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że przekaz ten wyraźnie ukazuje zasługę Alego رضي الله عنه: Prorok ﷺ zaświadczył, że Allah i Jego Posłaniec ﷺ go kochają, i powierzył mu sztandar. W przekazie występują dwa warianty sformułowania; oba podkreślają szczególną miłość i zaszczyt, jakimi obdarzono Alego. Zwycięstwo przypisuje się Allahowi, który dał je za pośrednictwem działań Alego. Przekaz ten nie ustanawia odrębnej reguły dla czterech szkół prawa dotyczącej podziału przywództwa.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swoim obowiązkom i szukaj odpowiedniego sposobu, by wnieść swój wkład, gdy pozwala na to zdrowie.
  2. Dostrzegaj dobre cechy innych i powierzaj im zadania stosownie do ich zasług.
  3. Przypisuj sukces Allahowi, a własny wysiłek podejmuj odważnie i szczerze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.