Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6225

Przekazany przez Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb oraz Szudża ibn Machlad, obaj od Ibn Ulajji. Zuhajr powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział mi Abu Hajjan, opowiedział mi Jazid ibn Hajjan, który rzekł: Ja, Husajn ibn Sabra i Umar ibn Muslim udaliśmy się do Zajda ibn Arkama. Gdy usiedliśmy przy nim, Husajn powiedział do niego:

„O Zajdzie, osiągnąłeś wielką cnotę! Widziałeś Posłańca Allaha ﷺ, słuchałeś jego słów, walczyłeś u jego boku i modliłeś się za nim. O Zajdzie, zaprawdę osiągnąłeś wielką cnotę! Opowiedz nam, o Zajdzie, co słyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ”. On odpowiedział: „O synu mojego brata, na Allaha, mój wiek już się zestarzał, czas minął i zapomniałem część tego, co zapamiętałem od Posłańca Allaha ﷺ. Przyjmijcie więc to, co wam opowiem, a nie zmuszajcie mnie do tego, czego nie opowiadam”. Następnie rzekł: „Pewnego dnia Posłaniec Allaha ﷺ wygłosił kazanie w miejscu zwanym Chumm, położonym między Mekką a Medyną. Wysławiał Allaha, chwalił Go, napominał i przypominał. Potem powiedział: »Amma ba’du! O ludzie, jestem tylko człowiekiem i wkrótce nadejdzie posłaniec mojego Pana [anioł śmierci], a ja odpowiem na Jego wezwanie. Pozostawiam wśród was dwie ciężkie rzeczy: pierwszą jest Księga Allaha, w której jest przewodnictwo i światło. Trzymajcie się Księgi Allaha i bądźcie jej wierni«”. Zachęcał do Księgi Allaha i nakłaniał do niej. Następnie powiedział: „I moją Ahl al-Bajt (rodzinę). Przypominam wam o Allahu w sprawie mojej Ahl al-Bajt! Przypominam wam o Allahu w sprawie mojej Ahl al-Bajt! Przypominam wam o Allahu w sprawie mojej Ahl al-Bajt!”. Husajn zapytał go: „A kto należy do jego Ahl al-Bajt, o Zajdzie? Czy jego żony nie należą do jego rodziny?”. Odpowiedział: „Jego żony należą do jego rodziny, lecz jego Ahl al-Bajt to ci, którym zakazano przyjmowania jałmużny (zakatu) po nim”. Zapytał: „A kim oni są?”. Odpowiedział: „To ród Alego, ród Akila, ród Dżafara i ród Abbasa”. Zapytał: „Czy wszystkim tym zakazano przyjmowania jałmużny?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Koran i podkreślał prawa swojej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl al-Bayt

Rodzina i domownicy Proroka ﷺ; dokładny zakres tego pojęcia zależy od kontekstu.

Sadaqa

Chodzi tu o obowiązkową jałmużnę, taką jak zakat, której nie wolno przyjmować niektórym członkom rodziny Proroka ﷺ.

Khumm

Źródło wody między Mekką a Medyną, przy którym Prorok ﷺ wygłosił to przemówienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, podkreślają, że muzułmanie powinni trzymać się Koranu, czcić rodzinę Proroka ﷺ i respektować jej prawa. Zaid ibn Arqam wyjaśnia, że do jego domowników należały również jego żony, natomiast w kontekście zakazu przyjmowania zakatu wymienia także rodziny Alego, Akyla, Dżafara i Abbasa. Przekazanie nakazuje szanować Ahl al-Bayt, ale nie przypisuje im wyłącznego prawa do przywództwa.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj regularnie Koran i uwzględniaj jego wskazówki w swoich wyborach.
  2. Mów z szacunkiem o rodzinie Proroka ﷺ i poznawaj jej prawa.
  3. Przekazuj rzetelną wiedzę uczciwie i przyznawaj, kiedy czegoś już nie pamiętasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.