Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6226

Przekazany przez Zaid bin Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑Rayyanprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rajjan, opowiedział nam Hassan – to znaczy Ibn Ibrahim – od Sa’ida ibn Masruka, od Jazida ibn Hajjana, od Zajda ibn Arkama, od Proroka ﷺ. I przytoczył hadis w podobny sposób, o tym samym znaczeniu co hadis Zuhajra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid ibn Arqam wordt via een andere keten overgeleverd met dezelfde strekking.

Objaśnienie trudnych słów
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de hadith van elkaar hebben doorgegeven.

dezelfde strekking

De betekenis komt overeen, ook als de bewoordingen niet precies gelijk zijn.

Wnioski uczonych

Hadithgeleerden letten op zowel de betrouwbaarheid van de overleveraars als op de samenhang tussen verschillende ketens. Een tweede keten met dezelfde strekking kan helpen de overlevering te vergelijken en haar transmissie zorgvuldig vast te stellen. De tekst schrijft hier geen afzonderlijke juridische regel voor.

Lekcje na dziś
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig en maak onderscheid tussen gelijke betekenis en identieke bewoordingen.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk aan wat de bron en de overleveringsroute zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.