Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6231

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Abdullaha ibn Amira ibn Rabi’a, że Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ spędził bezsenną noc po swoim przybyciu do Medyny i rzekł:

„Gdyby tak był jakiś prawy człowiek spośród moich Towarzyszy, który czuwałby nade mną tej nocy!”. Powiedziała: Gdy byliśmy w tym stanie, usłyszeliśmy szczęk broni. Zapytał: „Kto to?”. Odpowiedział: „Sa’d ibn Abi Wakkas”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Co cię tu sprowadza?”. Odpowiedział: „Ogarnął mnie lęk o bezpieczeństwo Wysłannika Allaha ﷺ, więc przyszedłem go strzec”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wezwał dla niego błogosławieństwo, a następnie zasnął. W przekazie Ibn Rumha znajduje się dodatek: „I zapytaliśmy: Kto to?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'd ibn Abi Waqqas waakował z miłości i troski o Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Aisza przekazuje, że pewnej nocy, po przybyciu do Medyny, Prorok ﷺ nie spał i poprosił o wartę.

Objaśnienie trudnych słów
prawy

Bogobojny i wytrwały w czynieniu dobra.

pełnić wartę

Czuwać, by chronić kogoś przed niebezpieczeństwem.

szczęk broni

Dźwięk poruszanej lub uderzającej o siebie broni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że towarzysze chronili Proroka ﷺ i że chwalebne jest służenie innym z autentycznej troski. Widać też, że Prorok ﷺ doceniał oddanie Sa'da i modlił się za niego. Relacja opisuje konkretną sytuację; nie ustanawia powszechnego religijnego obowiązku pełnienia warty.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj innym troskę poprzez konkretną pomoc, a nie tylko dobre słowa.
  2. Bierz odpowiedzialność, gdy ktoś potrzebuje ochrony lub wsparcia.
  3. Doceniaj szczere oddanie i módl się za tych, którzy starają się czynić dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.