Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6230

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa'ida, od Abdullaha ibn Amira ibn Rabi'i, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ spędził pewną noc bez snu i rzekł:

„Gdyby tak był jakiś prawy człowiek spośród moich towarzyszy, który pełniłby przy mnie straż tej nocy!”. Powiedziała: Usłyszeliśmy wtedy dźwięk broni, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Kto to?”. Sa'd ibn Abi Łakkas odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, przyszedłem pełnić przy tobie straż”. Aisza powiedziała: I Wysłannik Allaha ﷺ zasnął tak mocno, że słyszałam jego chrapanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'd ibn Abi Waqqas ważył na straży przy Proroku ﷺ i zapewnił mu spokój.

Objaśnienie trudnych słów
prawy

Ktoś, kto szczerze wierzy i dobrze postępuje.

pełnić wartę

Czuwać, by chronić kogoś przed niebezpieczeństwem.

broń

Wyposażenie, które Sa'd miał przy sobie, gdy przyszedł pełnić wartę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno organizować ochronę oraz że towarzysze służyli Prorokowi ﷺ ze szczerym oddaniem. Zaufanie Allahowi nie wyklucza podejmowania praktycznych środków ostrożności. Postępowanie Sa'da pokazuje ponadto, że oferowanie pomocy bez oczekiwania uznania jest cenną formą służby.

Lekcje na dziś
  1. Oferuj praktyczną pomoc, gdy ktoś potrzebuje ochrony lub wsparcia.
  2. Podejmuj rozsądne środki ostrożności, a zarazem ufaj Allahowi.
  3. Służ innym szczerze, nie oczekując uznania ani nagrody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.