Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6239

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Simaka ibn Harba, od Mus'aba ibn Sa'da, od jego ojca, który powiedział:

„Zostały objawione cztery wersety na mój temat”. I przytoczył hadis o tym samym znaczeniu co hadis Zuhajra przekazanego przez Simaka, dodając w narracji Szu'by: „Gdy chcieli ją nakarmić, rozchylali jej usta kijem, a następnie wlewali jej pokarm siłą”. W jego narracji znajduje się również: „Uderzył Sa'da w nos i go zranił, a nos Sa'da nosił ślad po tej ranie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd pozostał niezłomny, gdy jego matka próbowała zmusić go do porzucenia wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Cztery wersety

Saʿd odwołuje się do czterech wersetów Koranu związanych z wydarzeniami z jego życia.

Trzymać jej usta otwarte kijem

Rodzina Saʿda zmuszała w ten sposób jego matkę do jedzenia, gdy odmawiała.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą relację Saʿda z wersetami o dobroci wobec rodziców oraz o nieposłuszeństwie wobec nich, gdy wzywają do bałwochwalstwa (Koran 29:8 i 31:14–15). Przekaz uczy, że szacunek i troska o rodziców idą w parze z niezłomnością w wierze; posłuszeństwo rodzicowi nie jest bezwzględne, gdy stoi w sprzeczności z posłuszeństwem Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swojej wierze, nawet gdy członkowie rodziny wywierają na ciebie silną presję.
  2. Traktuj rodziców z troską i szacunkiem, ale nie spełniaj prośby, która oznaczałaby nieposłuszeństwo Allahowi.
  3. Wspieraj osobę znajdującą się pod presją cierpliwością, praktyczną pomocą i mądrą radą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.