Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6238

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي‏}‏ وَفِيهَا ‏{‏ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا‏}‏ قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ ‏"‏ رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ‏}‏ قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفَ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏ قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ ‏{‏ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, mówiąc: Opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Simak ibn Harb, opowiedział mi Mus’ab ibn Sa’d od swojego ojca, że zostały objawione w jego sprawie wersety Koranu. Powiedział: Matka Sa’da przysięgła, że nigdy więcej nie zamieni z nim słowa, dopóki nie wyrzeknie się swojej religii, oraz że nie będzie jeść ani pić. Powiedziała:

„Twierdzisz, że Allah nakazał ci być dobrym dla rodziców, a ja jestem twoją matką i rozkazuję ci to uczynić”. Powiedział: „Trwała w tym stanie przez trzy dni, aż zemdlała z wycieńczenia. Wtedy jej syn imieniem Umara wstał i podał jej napój, a ona zaczęła przeklinać Sa’da”. Wówczas Allah, Potężny i Chwalebny, objawił w Koranie ten oto werset: {I nakazaliśmy człowiekowi dobroć wobec rodziców} oraz {Jeśli jednak będą cię nakłaniać, abyś przypisywał Mi współtowarzyszy, o czym nie masz żadnej wiedzy, to nie bądź im posłuszny}, a także: {Obchodź się z nimi na tym świecie w sposób godziwy}. Powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ zdobył wielkie łupy wojenne, wśród których znajdował się miecz. Wziąłem go i przyniosłem do Wysłannika ﷺ, mówiąc: »Podaruj mi ten miecz jako część moich łupów, wszak znasz moją sytuację«. On zaś odrzekł: »Odłóż go tam, skąd go wziąłeś«. Odszedłem, lecz gdy już miałem wrzucić go z powrotem do składu, moje sumienie mnie zganiło. Wróciłem do niego i powiedziałem: »Daj mi go«. Wtedy podniósł głos i rzekł: »Odłóż go tam, skąd go wziąłeś«”. Wówczas Allah, Potężny i Chwalebny, objawił: {Pytają cię o łupy wojenne}. Powiedział również: „Zachorowałem i posłałem po Proroka ﷺ. Przyszedł do mnie, a ja rzekłem: »Pozwól mi rozdać mój majątek w jałmużnę w dowolnej ilości«. Odmówił. Zapytałem: »A połowę?«. Odmówił. Zapytałem: »A jedną trzecią?«. Zamilkł, i odtąd jedna trzecia stała się dozwolona”. Kontynuował: „Pewnego razu spotkałem grupę Ansarów i Muhadżirów, którzy powiedzieli: »Chodź, poczęstujemy cię jedzeniem i winem«. Było to jeszcze przed zakazaniem wina. Poszedłem z nimi do ogrodu (haszsz), gdzie mieli pieczoną głowę wielbłąda i bukłak wina. Jadłem i piłem razem z nimi. W trakcie rozmowy wspomniano Ansarów i Muhadżirów, a ja powiedziałem: »Muhadżirowie są lepsi od Ansarów«. Wtedy pewien mężczyzna chwycił kość szczęki z tej głowy i uderzył mnie nią, raniąc mój nos. Udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedziałem mu o zajściu. Wówczas Allah, Potężny i Chwalebny, objawił w mojej sprawie – odnosząc się do samego siebie – wersety dotyczące wina: {Wino, gry hazardowe, kamienie ofiarne i strzały wróżbiarskie są jedynie plugastwem z dzieła szatana}.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'd bleef Allah gehoorzaam en behandelde zijn moeder toch goed.

Kontekst i przyczyna

Matka Sa'da wywierała na niego presję, by wyrzekł się wiary. Wersety z sur al-Ankabut 29:8 i Luqman 31:15 uczyły go, by nie słuchał jej w sprawach sprzecznych z wiarą, lecz dobrze traktował ją w życiu doczesnym.

Objaśnienie trudnych słów
Anfal

Łupy wojenne; ich podział omawia sura al-Anfal.

Ansar i Muhadżirowie

Ansarowie byli pomocnikami w Medynie, a Muhadżirowie — muzułmanami, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Jedna trzecia

Największa część majątku, którą Sa'd mógł przeznaczyć w testamencie po wskazówce Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z wersetów dotyczących Sa'da, że posłuszeństwo rodzicom nie obowiązuje, gdy nakłaniają oni do niewiary lub grzechu, natomiast szacunek i dobre traktowanie pozostają obowiązkowe. Fragment o jego testamencie stanowi podstawę zasady, że zapis na rzecz osób niebędących spadkobiercami może wynosić najwyżej jedną trzecią majątku, chyba że spadkobiercy wyrażą zgodę. Przekazanie o łupach wojennych podkreśla, że nikt nie może samowolnie przywłaszczyć sobie udziału. Uczeni umiejscawiają spożywanie wina w tym wydarzeniu przed zakazem; późniejsze wersety Koranu uczyniły je zakazanym.

Lekcje na dziś
  1. Bądź posłuszny rodzicom w tym, co dobre, lecz z szacunkiem odmów, gdy nakłaniają cię do grzechu lub niewiary.
  2. Nadal troszcz się o rodziców i traktuj ich przyzwoicie, nawet gdy nie możesz spełnić ich prośby.
  3. Przestrzegaj zasad dotyczących majątku i spadku; nie przywłaszczaj sobie udziału, który nie został ci przyznany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.