Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6240

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abdurrahman, od Sufjana, od Al-Mikdama ibn Szurajha, od jego ojca, od Sa’da:

„O mnie zostało objawione: {I nie odtrącaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczorem}”. Powiedział: „Zostało to objawione w związku z sześcioma osobami, wśród których byłem ja i Ibn Mas’ud. Bałwochwalcy powiedzieli do niego [do Proroka ﷺ]: »Czy przybliżasz tych?«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie mógł odprawiać szczerych wierzących ze względu na ich status.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas przekazuje, że werset został objawiony w związku z sześcioma wierzącymi, wśród których byli on sam i Ibn Mas'ud. Wielobóstwcy poprosili Proroka ﷺ, by nie trzymał tych ludzi blisko siebie.

Objaśnienie trudnych słów
rano i wieczorem

Określenie regularnego i wytrwałego wzywania Allaha.

wzywają swego Pana

Oddają cześć Allahowi, wspominają Go i modlą się do Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego wersetu, że szczera cześć i pobożność są ważniejsze niż pochodzenie, majątek czy status społeczny. Prorok ﷺ otrzymał nakaz, by nie odprawiać wierzących, którzy szczerze oddają cześć Allahowi, tylko po to, by zadowolić wpływowych przeciwników. Relacja ta potwierdza godność ubogich i mniej poważanych muzułmanów, nie ustanawia jednak sama w sobie odrębnej zasady dotyczącej konkretnego sporu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie ich szczerości i postępowania, a nie bogactwa czy pozycji.
  2. Twórz w miejscu modlitwy i we wspólnocie przestrzeń dla ludzi, którzy szczerze oddają cześć Allahowi.
  3. Nie rezygnuj z cennych zasad wiary, by zadowolić ludzi władzy lub wpływów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.