Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6245

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Isma’il ibn al-Chalil i Sułajd ibn Sa’id, obaj od Ibn Mus-hira. Powiedział Isma’il: Poinformował nas Ali ibn Mus-hir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abdullaha ibn az-Zubajra, który rzekł:

«Ja i Umar ibn Abi Salama byliśmy w dniu Bitwy o Rów z kobietami w twierdzy Hassana. On schylał się dla mnie raz, abym mógł spojrzeć, a ja schylałem się dla niego innym razem, aby on mógł spojrzeć; tak rozpoznałem mojego ojca, gdy przejeżdżał konno w zbroi w kierunku Banu Kurajza». Powiedział: I poinformował mnie Abdullah ibn Urwa, od Abdullaha ibn az-Zubajra, który rzekł: «Wspomniałem o tym mojemu ojcu, a on zapytał: „Czy widziałeś mnie, synu?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy powiedział: „Na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ zebrał dla mnie swoich dwojga rodziców tamtego dnia i rzekł: ‘Niech mój ojciec i moja matka będą poświęceni za ciebie!’”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profeta ﷺ e nderoi az-Zubejrin me fjalët: «Prindërit e mi qofshin kurban për ty».

Objaśnienie trudnych słów
Beteja e Hendekut

Rrethimi i Medinës, gjatë të cilit myslimanët kishin hapur një hendek mbrojtës.

Kalaja e Hassanit

Një vend i fortifikuar i Hassan ibn Thabitit, ku gratë dhe fëmijët qëndruan gjatë rrethimit.

Benu Kurejdha

Një fis në Medinë, drejt të cilit az-Zubejri kalëroi i armatosur.

Wnioski uczonych

Dijetarët i kuptojnë fjalët «prindërit e mi qofshin kurban për ty» si një shprehje të fuqishme vlerësimi dhe dashurie, jo si urdhër të mirëfilltë për të flijuar prindërit. Transmetimi dëshmon për trimërinë e az-Zubejrit dhe afërsinë e tij të veçantë me Profetin ﷺ. Ai thekson gjithashtu se shokët e mbështesnin njëri-tjetrin dhe se fëmijët mund t’i kujtonin me admirim veprat e prindërve të tyre.

Lekcje na dziś
  1. Shpreh vlerësim kur dikush tregon trimëri dhe përgjegjësi.
  2. Kujtoju fëmijëve vepra të mira dhe histori që përforcojnë sjelljen shembullore.
  3. Trego trimëri duke i shërbyer bashkësisë sate dhe duke mos iu shmangur përgjegjësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.