Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 625

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Wail

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Abu Wa'ila, który powiedział: Abu Musa był bardzo surowy w kwestii moczu; oddawał mocz do butelki i mówił:

«Gdy mocz trafił na skórę kogoś z Synów Izraela, ten człowiek wycinał to miejsce nożyczkami». Wtedy Hudhajfa rzekł: «Chciałbym, aby wasz towarzysz nie był aż tak przesadnie surowy. Ja i Wysłannik Allaha ﷺ szliśmy razem, aż dotarliśmy do wysypiska śmieci za murem. On stanął tak, jak stoi każdy z was, i oddał mocz. Próbowałem się od niego odsunąć, ale dał mi znak, abym podszedł, więc zbliżyłem się i stałem przy jego piętach, dopóki nie skończył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że czystość nie wymaga przesadnej surowości.

Objaśnienie trudnych słów
Wysypisko śmieci

Miejsce, w którym gromadzono odpady.

Odwrócić się od niego

Odwrócić się, aby zapewnić drugiej osobie prywatność.

Przesadna surowość

Nakładanie dodatkowych ograniczeń, których religia nie ustanawia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że czystość jest ważna, ale nie należy nakładać niepotrzebnych obciążeń. Prorok ﷺ oddał mocz na stojąco w tej sytuacji; nie oznacza to, że pozycja stojąca jest stale preferowana, lecz pokazuje, że jest dozwolona, gdy pozwalają na to miejsce i okoliczności. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają konieczność unikania zanieczyszczenia moczem i oczyszczania zabrudzonych miejsc, nie uznając jednak izraelickiego zwyczaju odcinania skóry za regułę islamu.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie oczyszczaj miejsca zabrudzone moczem, ale nie pozwól, by troska o czystość prowadziła do nieuzasadnionego lęku lub przesadnych działań.
  2. Zapewniaj innym prywatność, gdy korzystają z toalety, i szanuj ich godność.
  3. Stosuj zasady religijne zgodnie z przekazem, nie nakładając dodatkowych obowiązków na siebie ani na innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.