Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6277

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; przekazał nam Abu Usama; przekazał nam Hiszam, od swego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Nigdy nie byłam zazdrosna o żadną kobietę tak, jak byłam zazdrosna o Chadidżę, mimo że zmarła ona trzy lata przed tym, jak on mnie poślubił. Wynikało to z tego, że często słyszałam, jak wspominał ją z czułością. Jego Pan, Wywyższony i Uwielbiony, rozkazał mu przekazać jej radosną wieść o domu z pereł w Raju. A gdy zarzynał owcę, wysyłał jej mięso przyjaciółkom Chadidży».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czcił Chadidżę i utrzymywał więzi z jej przyjaciółkami.

Objaśnienie trudnych słów
zazdrość

Aisza opisuje swoje ludzkie uczucie, gdy Prorok ﷺ często wypowiadał się o Chadidży z uznaniem.

dobra nowina

Radosna wiadomość od Allaha: Chadidża otrzymała zapowiedź domu w Raju.

przyjaciółki

Znajome Chadidży, którym Prorok ﷺ polecił dostarczyć mięso.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyciągają z tego przekazu wniosek o szczególnej zasłudze Chadidży oraz o zaleceniu, by nadal pamiętać o jej wierności i dobroci. Prorok ﷺ czcił ją także po jej śmierci, utrzymując więzi z jej przyjaciółkami. Zazdrość Aiszy została przedstawiona jako ludzkie uczucie, a nie jako zarzut wobec niej.

Lekcje na dziś
  1. Mów z uznaniem o ludziach, którzy dobrze traktowali ciebie i twoją rodzinę.
  2. Po czyjejś śmierci, jeśli jest to stosowne, utrzymuj kontakt z jej rodziną i przyjaciółmi.
  3. Szczerze uznawaj uczucie zazdrości i odpowiadaj na nie z szacunkiem oraz opanowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.