Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6278

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sahl ibn Usman, opowiedział nam Hafs ibn Ghijath, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Nigdy nie byłam zazdrosna o żony Proroka ﷺ tak, jak byłam zazdrosna o Chadidżę, mimo że nigdy jej nie poznałam». Powiedziała także: «Gdy Wysłannik Allaha ﷺ składał w ofierze owcę, mówił: "Poślijcie część mięsa przyjaciółkom Chadidży"». Aisza dodała: «Pewnego dnia zdenerwowałam go i powiedziałam: "To wciąż tylko Chadidża!". Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: "Zaprawdę, Allah obdarzył moje serce miłością do niej"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ z miłością pamiętał o Chadidży i okazywał szacunek jej przyjaciółkom.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrość

A’isza opisuje swoje ludzkie uczucie rywalizacji o szczególne miejsce, jakie Chadidża zajmowała u Proroka ﷺ.

Przyjaciółki Chadidży

Kobiety, z którymi Chadidża przyjaźniła się za życia.

Obdarzony miłością

Prorok ﷺ przypisuje swoją głęboką miłość do Chadidży darowi Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, wywodzą stąd, że zalecane jest zachowywanie lojalności wobec bliskich i przyjaciół osoby, która zmarła. Przekazanie ukazuje również wysoką rangę Chadidży oraz szczerą, trwałą miłość Proroka ﷺ do niej. Uznanie jej szczególnego miejsca nie umniejsza czci A’iszy ani pozostałych Matek Wiernych.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj szacunek osobom ważnym dla twoich bliskich, życzliwie traktując ich przyjaciół.
  2. Mów z szacunkiem o szczególnej więzi kogoś ze zmarłą osobą, nawet gdy pojawia się zazdrość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.