Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6283

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ ‏.‏ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Chalaf ibn Hiszam i Abu ar-Rabi’, obaj od Hammad ibn Zajda – przy czym brzmienie pochodzi od Abu ar-Rabiego – opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Widziałem cię we śnie przez trzy noce. Anioł przynosił cię zawiniętą w jedwabną tkaninę i mówił: 'Oto twoja żona'. Odkrywałem twoją twarz i okazywało się, że to ty. Wtedy mówiłem: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech On to spełni'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył ‘Ā’iszę we śnie jako swoją przyszłą żonę.

Objaśnienie trudnych słów
kawałek jedwabiu

Jedwabna tkanina, w której anioł przyniósł ‘Ā’iszę we śnie do Proroka ﷺ.

niech On to urzeczywistni

Prorok ﷺ ufał, że Allah sprawi, iż sen się spełni, jeśli pochodził od Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód szczególnej zasługi ‘Ā’iszy oraz tego, że sny proroków mogą zawierać prawdziwe objawienie. Sformułowanie to ukazuje również ufność w rozstrzygnięcie Allaha: Prorok ﷺ nie prosił, by sen został spełniony za wszelką cenę, lecz pozostawił jego wynik Allahowi. Sam sen nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej zawierania małżeństw.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj Allahowi, gdy decyzja wydaje się niepewna, i proś Go o wskazówki.
  2. Nie traktuj snów jako samodzielnego nakazu; ważne decyzje rozważaj w świetle zasad islamu i konsultuj z mądrymi ludźmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.